1
00:01:11,670 --> 00:01:12,670
Pridi nazaj v posteljo.

2
00:01:14,676 --> 00:01:15,970
Imam opravka.

3
00:01:16,561 --> 00:01:18,681
Lahko si pomagate sami
na banano na poti ven.

4
00:01:31,290 --> 00:01:32,290
Ti si kreten.

5
00:01:33,930 --> 00:01:34,970
Ko greste ven, zaprite vrata.

6
00:01:44,440 --> 00:01:45,940
Ti baraba.

7
00:03:57,690 --> 00:03:58,690
Nova stranka

8
00:03:58,890 --> 00:03:59,890
Trevor Logan.

9
00:04:00,180 --> 00:04:02,159
Poslovni tajkun
in lastnik nepremičnine

10
00:04:02,310 --> 00:04:04,440
Zadeva:- Camille Logan.

11
00:04:04,710 --> 00:04:07,080
Najmlajši otrok iz
stranka in edina hči.

12
00:04:07,620 --> 00:04:09,230
Naloga: - Senca.

13
00:04:09,570 --> 00:04:11,620
Trajanje: - Neomejeno.

14
00:04:11,970 --> 00:04:15,090
Vrednost: - sto tisoč
funtov na teden..

15
00:04:18,810 --> 00:04:20,390
Študiral v Londonu
Fakulteta za modo.

16
00:04:20,415 --> 00:04:22,242
"Model je v središču Londona."

17
00:04:23,017 --> 00:04:25,170
"Navaden obraz
družbena scena."

18
00:04:28,770 --> 00:04:31,236
Niti za milijon.

19
00:04:31,980 --> 00:04:33,210
To je prepustnica.

20
00:04:40,816 --> 00:04:42,360
Hud razhod z
Sebastien Peters.

21
00:04:42,418 --> 00:04:43,890
"Vodja
Peters Communications."

22
00:04:44,490 --> 00:04:46,890
« je Camille priznala
Zasebna klinika za odvisnike od kokaina."

23
00:04:54,344 --> 00:04:56,167
"Od odhoda je Camille Logan postala

24
00:04:56,192 --> 00:04:59,730
Eden najbolj iskanih top modelov
zastopanje najbolj ekskluzivnih blagovnih znamk."

25
00:05:11,470 --> 00:05:12,637
"Vidim te v peklu"

26
00:05:13,544 --> 00:05:14,927
"Niti za milijon"

27
00:05:14,951 --> 00:05:16,236
 "ti prasec"

28
00:05:16,260 --> 00:05:17,393
"Razhod z Loganom
Sebastian Peters."

29
00:05:17,651 --> 00:05:19,310
"Navaden obraz
družbena scena."

30
00:05:19,335 --> 00:05:21,150
« je Camille priznala
Zasebna klinika za odvisnike od kokaina."

31
00:05:21,151 --> 00:05:22,495
"Eden najbolj iskanih top modelov"

32
00:05:22,520 --> 00:05:24,949
"London Fashion College.
in model."

33
00:05:26,510 --> 00:05:28,077
Služba Logan.

34
00:05:28,102 --> 00:05:29,610
-Vzel bom.
-Dobro.

35
00:05:30,180 --> 00:05:33,387
Vesel sem, da si me rešil pred tem
da spraviš svojo rit v formo.

36
00:05:33,810 --> 00:05:34,810
Nekdo mora.

37
00:05:36,030 --> 00:05:37,030
kje si

38
00:05:37,468 --> 00:05:38,440
V baru?

39
00:05:38,490 --> 00:05:39,490
Odhajam zdaj.

40
00:05:40,142 --> 00:05:41,170
z?

41
00:05:41,320 --> 00:05:42,314
nihče

42
00:05:43,066 --> 00:05:44,594
Privošči si lahko noč
spi Jake.

43
00:05:44,618 --> 00:05:47,175
Poskrbite, da bo vaš stolp Logan
do 3:00 jutri.

44
00:05:58,691 --> 00:05:59,623
Camille.

45
00:06:01,282 --> 00:06:02,686
Heather.

46
00:06:02,710 --> 00:06:03,817
Danes ni dela?

47
00:06:03,841 --> 00:06:04,962
(Oba se puhata)

48
00:06:05,004 --> 00:06:06,149
Odpustili so me.

49
00:06:06,499 --> 00:06:07,221
sranje

50
00:06:07,245 --> 00:06:08,316
Kaj se je zgodilo?

51
00:06:08,430 --> 00:06:09,430
Šampanjec.

52
00:06:09,616 --> 00:06:11,104
Veliko tega.

53
00:06:11,128 --> 00:06:11,883
in ...

54
00:06:11,908 --> 00:06:14,820
Nekaj vprašljivih plesnih gibov
v našem najljubšem lokalu v torek zvečer.

55
00:06:15,240 --> 00:06:16,415
V službo sem prišel pravočasno.

56
00:06:16,416 --> 00:06:17,354
Samo
uh....

57
00:06:17,379 --> 00:06:19,823
za vse življenje ne bi mogel
prebral sem avtocu

58
00:06:19,848 --> 00:06:20,777
Vse je bilo zamegljeno.

59
00:06:21,210 --> 00:06:23,604
Biti v formi je nekako
ki vam je potrebna za življenje.

60
00:06:24,521 --> 00:06:26,511
-kavo?
-Da.

61
00:06:27,138 --> 00:06:28,535
Kaj zdaj?

62
00:06:29,655 --> 00:06:32,900
Zdaj se moram osredotočiti na
Naše sanje, Camille.

63
00:06:33,179 --> 00:06:34,480
Kakšen razvoj?

64
00:06:34,504 --> 00:06:34,968
ja

65
00:06:34,992 --> 00:06:36,286
Prišel je nov investitor.

66
00:06:36,310 --> 00:06:37,913
Res jih zanima.

67
00:06:38,260 --> 00:06:40,520
Moj agent želi govoriti prek a
nekaj ključnih točk z nami jutri.

68
00:06:40,544 --> 00:06:41,629
Jaz bom tam.

69
00:06:41,653 --> 00:06:43,070
Živjo, vzel bom navadnega
Ledeni čaj, prosim

70
00:06:43,094 --> 00:06:44,700
Oh..
Običajni Lemon Ice čaj.

71
00:06:45,330 --> 00:06:46,330
O moj bog.

72
00:06:46,590 --> 00:06:48,251
Ti si Camille Logan.
ali ne?

73
00:06:48,348 --> 00:06:50,174
Še več si
Popoln v mesu.

74
00:06:50,235 --> 00:06:51,060
Tako sem ljubosumen.

75
00:06:51,359 --> 00:06:53,334
Vaše življenje je kot ... popolno

76
00:06:53,358 --> 00:06:54,329
dobesedno te ljubim.

77
00:06:54,353 --> 00:06:55,418
Hvala.

78
00:06:55,442 --> 00:06:56,460
Zelo je sladko.

79
00:06:57,390 --> 00:06:57,720
sem.

80
00:06:58,323 --> 00:06:59,368
Jaz bom plačal za te

81
00:06:59,393 --> 00:07:03,756
in reči, da lahko Camille Logan kupim pijačo.
-Ne, ni ti treba.

82
00:07:05,492 --> 00:07:06,594
Rekla je "živahen".

83
00:07:09,621 --> 00:07:11,738
Ljubite material!

84
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
Čudovito, kajne?

85
00:07:12,936 --> 00:07:15,118
-"Razmišljam o stisnjenem pasu—"
-"Polno krilo."

86
00:07:15,142 --> 00:07:16,236
ja! ja!

87
00:07:16,260 --> 00:07:18,380
Pripravil bom risbo
ti do konca tedna.

88
00:07:20,071 --> 00:07:21,451
- Kratek je.

89
00:07:21,964 --> 00:07:24,450
'The Paps' bo imel a
terenski dan s tem.

90
00:07:33,180 --> 00:07:34,180
Odšel je.

91
00:07:35,220 --> 00:07:36,220
zdaj.

92
00:07:37,620 --> 00:07:39,317
"Želite potovanje v Harvey Nic's?"

93
00:07:39,971 --> 00:07:40,830
ne morem

94
00:07:41,190 --> 00:07:43,186
"Poklical me je moj oče."

95
00:07:56,084 --> 00:07:57,231
Kako malomarno od mene.

96
00:07:57,256 --> 00:07:58,334
Ste v redu?

97
00:07:59,924 --> 00:08:01,130
Vzemite si čas.

98
00:08:24,927 --> 00:08:26,840
Imam tri ure
sestanek z g. Loganom.

99
00:08:27,630 --> 00:08:28,630
Jake Sharp.

100
00:08:50,130 --> 00:08:51,130
popoldan.

101
00:08:52,620 --> 00:08:53,670
Usedi se, Sharp.

102
00:09:00,390 --> 00:09:02,040
Vaš sloves je impresiven.

103
00:09:02,640 --> 00:09:03,640
Nikoli mi ne spodleti.

104
00:09:06,090 --> 00:09:08,950
- Ste prejeli predplačilo?
-Da.

105
00:09:14,371 --> 00:09:16,860
Vse, kar morate vedeti
o Camille je v tej datoteki.

106
00:09:18,780 --> 00:09:20,670
Moja hči je
zelo dragocen zame.

107
00:09:21,660 --> 00:09:23,310
Vaša naloga je, da jo zaščitite.

108
00:09:25,921 --> 00:09:28,901
Kaj počne vaša hči
potrebujete zaščito pred, g. Logan?

109
00:09:29,130 --> 00:09:30,130
Je prišlo do grožnje?

110
00:09:30,577 --> 00:09:31,800
Grožnje so del posla.

111
00:09:37,650 --> 00:09:40,170
Grunt, daj mu plamen
ogenj za glasen jok.

112
00:09:43,680 --> 00:09:46,140
Vaše storitve
so previdnostni ukrep.

113
00:09:47,520 --> 00:09:49,600
Moral boš
povej mi malo več o tem.

114
00:10:04,841 --> 00:10:06,840
To je včeraj prispelo po kurirju,

115
00:10:07,342 --> 00:10:08,030
Povpraševanje po denarju.

116
00:10:08,054 --> 00:10:08,910
-karkoli?
-Ne.

117
00:10:09,782 --> 00:10:10,200
nič.

118
00:10:10,710 --> 00:10:11,950
Torej samo
te želim prestrašiti.

119
00:10:13,212 --> 00:10:16,078
Marsikdo si želi
da me prestrašiš. G. Sharp.

120
00:10:16,421 --> 00:10:17,768
Raje bi vzel tvoj denar.

121
00:10:20,328 --> 00:10:22,278
Motivacija vseh je....

122
00:10:22,548 --> 00:10:23,548
...drugačen.

123
00:10:23,988 --> 00:10:24,988
Pogledam v to.

124
00:10:25,278 --> 00:10:27,978
Predvidevam, da želite vedeti, kdo
te grožnje

125
00:10:28,098 --> 00:10:29,218
proti življenju vaše hčerke.

126
00:10:31,608 --> 00:10:32,608
seveda

127
00:10:34,098 --> 00:10:35,658
Camille za trenutek.

128
00:10:36,517 --> 00:10:38,795
Morda je tako najbolje
Če te ni tukaj.

129
00:10:38,825 --> 00:10:40,224
Ko ji povem, kaj se dogaja?

130
00:10:40,398 --> 00:10:41,988
-Ji ji nisi povedal?
-Lahko je ognjevita.

131
00:10:42,438 --> 00:10:43,672
Je tam zunaj nezaščitena?

132
00:10:43,696 --> 00:10:45,468
Želel sem, da je najprej vse na mestu.

133
00:10:48,070 --> 00:10:49,070
Imate pol ure.

134
00:11:01,548 --> 00:11:03,588
Moja mala zvezdica!

135
00:11:05,170 --> 00:11:06,178
Objemi me!

136
00:11:09,378 --> 00:11:10,098
Kaj se dogaja?

137
00:11:10,399 --> 00:11:11,712
Nič, srček.

138
00:11:12,168 --> 00:11:13,168
Usedi se.

139
00:11:17,869 --> 00:11:19,998
Iščeš
danes še posebej lepa.

140
00:11:22,038 --> 00:11:23,748
Tako sem ponosen
ti srček.

141
00:11:25,248 --> 00:11:28,818
In naredil bi karkoli
da zagotovimo vašo varnost.

142
00:11:30,004 --> 00:11:31,275
Oče, nisem -

143
00:11:31,299 --> 00:11:32,958
Včeraj sem prejela sporočilo.

144
00:11:34,968 --> 00:11:35,968
Grozeče.

145
00:11:37,338 --> 00:11:38,338
Grozi vam.

146
00:11:39,258 --> 00:11:41,088
To so samo prazne grožnje,
Prepričan sem.

147
00:11:43,428 --> 00:11:46,608
Vendar sem vzel previdnost
ukrepov, kljub temu.

148
00:11:48,618 --> 00:11:51,228
Ne morem biti preveč previden
z mojo zvezdico, lahko?

149
00:11:53,811 --> 00:11:54,811
v redu

150
00:11:55,587 --> 00:11:56,587
dobra punca.

151
00:11:57,498 --> 00:11:58,498
Spravi ga noter.

152
00:12:18,080 --> 00:12:19,080
Jake Sharp,

153
00:12:27,384 --> 00:12:28,384
Je dobro iti?

154
00:12:29,988 --> 00:12:30,988
Pazi nanjo.

155
00:12:31,398 --> 00:12:32,398
V varnih rokah je.

156
00:12:33,587 --> 00:12:34,749
kaj misliš

157
00:12:34,773 --> 00:12:36,588
[Spotikanje]

158
00:12:36,612 --> 00:12:37,968
Poskrbeti zanjo?

159
00:12:38,178 --> 00:12:39,178
Previdno zdaj.

160
00:12:39,948 --> 00:12:41,598
Sharp je tvoj telesni stražar.

161
00:12:45,543 --> 00:12:46,253
Kaj?

162
00:12:46,278 --> 00:12:47,278
Telesni stražar?

163
00:12:47,808 --> 00:12:48,808
ja

164
00:12:50,058 --> 00:12:51,058
št.

165
00:12:52,398 --> 00:12:52,998
Brez zamere.

166
00:12:53,023 --> 00:12:54,023
Noben sprejet.

167
00:12:58,008 --> 00:12:59,268
Imam natrpan urnik.

168
00:13:00,083 --> 00:13:01,428
Modeliranje pogodb za izpolnitev,

169
00:13:01,452 --> 00:13:02,457
Srečanja, ki se jih je treba udeležiti.

170
00:13:02,481 --> 00:13:04,968
Ali misliš videti
lepa pred kamero?

171
00:13:05,358 --> 00:13:07,488
In pogajanja za dogovor
na moji novi modni liniji.

172
00:13:08,651 --> 00:13:13,141
Dvomim, da bo g. Sharp cenil, da mora
prenašati preprostosti moje nesmiselne kariere.

173
00:13:13,166 --> 00:13:14,248
Potrpim, kar je treba.

174
00:13:17,688 --> 00:13:21,348
Nočem in ne potrebujem telesnega stražarja
naključno me spremlja.

175
00:13:21,373 --> 00:13:22,373
Ne bo naključno,

176
00:13:23,238 --> 00:13:24,018
Stalno bo.

177
00:13:24,228 --> 00:13:25,248
Štiriindvajset/sedem.

178
00:13:25,398 --> 00:13:27,318
Camille Logan, to ni
za razpravo.

179
00:13:28,608 --> 00:13:30,228
Sharp vas bo zaščitil.

180
00:13:31,398 --> 00:13:33,168
In ne boš
biti težko glede tega.

181
00:13:33,992 --> 00:13:35,992
[vibriranje telefona]

182
00:13:36,698 --> 00:13:39,282
Sebastian je spet v mestu.

183
00:13:47,944 --> 00:13:49,184
Sploh me ne poznaš.

184
00:13:51,258 --> 00:13:52,258
ali ti

185
00:14:09,353 --> 00:14:11,353
Mali…

186
00:14:28,497 --> 00:14:30,171
Pripravljen ali ne, prihajam.

187
00:14:40,878 --> 00:14:42,438
Ne strinjam se s tem, da mi sledite.

188
00:14:43,188 --> 00:14:44,188
imam življenje,

189
00:14:44,972 --> 00:14:46,041
in želim dobiti
naprej s tem.

190
00:14:46,099 --> 00:14:48,468
Se strinjate ali ne,
Ti in jaz bova zelo blizu.

191
00:14:49,668 --> 00:14:50,467
Ne skrbi.

192
00:14:50,521 --> 00:14:51,521
ne grizem.

193
00:14:54,044 --> 00:14:55,044
Mogoče res.

194
00:14:56,075 --> 00:14:57,264
Rekli so mi, da imam dober okus.

195
00:15:03,541 --> 00:15:04,708
Ni grožnje,
 je tam

196
00:15:05,527 --> 00:15:08,126
Moj bivši fant se je vrnil v mesto in to je
razlog, zakaj te je moj dragi oče najel.

197
00:15:08,150 --> 00:15:10,468
Grožnja je zelo resnična, gospodična Logan.

198
00:15:10,608 --> 00:15:13,188
Nisem bil zaposlen, da bi obdržal
stran od svojega bivšega fanta.

199
00:15:19,695 --> 00:15:20,695
o moj...

200
00:15:22,378 --> 00:15:24,178
Mislil sem, da si
spet bom tekel.

201
00:15:30,379 --> 00:15:32,117
Ker se zdi
obtičal bom s teboj,

202
00:15:32,141 --> 00:15:33,659
dobimo a
nekaj stvari naravnost.

203
00:15:34,428 --> 00:15:35,428
Ne govori z mano.

204
00:15:36,468 --> 00:15:37,468
Ne dotikaj se me.

205
00:15:38,508 --> 00:15:39,768
Šla bom mimo veš.

206
00:15:57,078 --> 00:15:58,078
To je smešno.

207
00:16:00,847 --> 00:16:01,885
Mislil sem, da boš takoj poklical,

208
00:16:01,909 --> 00:16:03,018
Kaj se je zgodilo s tvojim očetom?

209
00:16:03,745 --> 00:16:05,448
Zame je najel telesnega stražarja.

210
00:16:06,770 --> 00:16:09,108
Očitno obstaja
bila nekakšna grožnja.

211
00:16:09,890 --> 00:16:12,078
Zdaj je Seb zunaj
rehabilitacija, dvomim.

212
00:16:13,878 --> 00:16:14,988
Sem pri Picassu.

213
00:16:15,198 --> 00:16:16,458
Hočeš, kozarec gaziranega?

214
00:16:16,803 --> 00:16:17,959
ja

215
00:16:18,223 --> 00:16:18,917
Kaj za vraga...

216
00:16:19,662 --> 00:16:21,448
Ta vrata
mora biti zaklenjena.

217
00:16:21,863 --> 00:16:23,242
Ne prideš z mojim avtom.

218
00:16:23,267 --> 00:16:24,101
Ne danes.

219
00:16:24,303 --> 00:16:26,608
Ne, ko pa uredimo logistiko,
boš potoval z mano...

220
00:16:26,633 --> 00:16:27,718
v mojem avtu.

221
00:16:29,123 --> 00:16:30,418
Sledil ti bom domov.

222
00:16:30,781 --> 00:16:33,049
nisem …

223
00:16:33,073 --> 00:16:35,073
V redu.

224
00:16:38,337 --> 00:16:39,337
Baraba.

225
00:16:50,658 --> 00:16:51,658
Mogoče ti...

226
00:17:47,561 --> 00:17:49,124
Si kdaj potegnil a
spet tak podvig,

227
00:17:49,149 --> 00:17:49,722
potem bom …

228
00:17:51,407 --> 00:17:52,407
Boš kaj?

229
00:17:54,528 --> 00:17:55,471
Položim te čez koleno ...

230
00:17:55,495 --> 00:17:57,738
In tepeti svojega
prekleta rit svetlo rdeča.

231
00:17:59,710 --> 00:18:00,833
Boste ...

232
00:18:00,858 --> 00:18:01,858
 me tepsti?

233
00:18:03,114 --> 00:18:04,114
To je samo...

234
00:18:04,139 --> 00:18:05,139
Govorna figura.

235
00:18:06,170 --> 00:18:08,510
Precej neprimerno
ena, se ti ne zdi?

236
00:18:12,306 --> 00:18:13,306
ja

237
00:18:23,628 --> 00:18:24,628
Je to on?

238
00:18:25,519 --> 00:18:26,519
Telesni stražar?

239
00:18:27,408 --> 00:18:28,408
ja

240
00:18:29,478 --> 00:18:30,843
on je...

241
00:18:30,868 --> 00:18:31,552
Čudovito.

242
00:18:31,577 --> 00:18:32,748
On je bedak.

243
00:18:33,077 --> 00:18:34,548
Primerna pička.

244
00:18:35,688 --> 00:18:37,168
Ne reci mi, da nisi
razmišljal o njem v postelji.

245
00:18:37,930 --> 00:18:39,007
Spremeni temo.

246
00:18:39,915 --> 00:18:41,128
Saffron je videl Sebastiana.

247
00:18:41,477 --> 00:18:42,477
Ali je čist?

248
00:18:43,009 --> 00:18:45,794
Saffron je rekel, da so njegove oči bistre in njegove
telo ni tako napeto, kot je bilo vedno.

249
00:18:45,819 --> 00:18:46,504
ampak...

250
00:18:46,528 --> 00:18:47,494
kdo ve

251
00:18:48,928 --> 00:18:49,928
torej...

252
00:18:50,838 --> 00:18:51,838
Kje spi?

253
00:18:52,851 --> 00:18:54,051
Dobro vprašanje.

254
00:18:59,988 --> 00:19:00,842
Tukaj spim...

255
00:19:00,867 --> 00:19:01,948
če se sprašujete.

256
00:19:03,078 --> 00:19:04,886
To je kršitev
mojih človekovih pravic.

257
00:19:04,910 --> 00:19:06,497
Vzemite to s svojim
oče. Imam svoja naročila.

258
00:19:07,399 --> 00:19:08,928
Naročam ti, da me pustiš pri miru.

259
00:19:09,858 --> 00:19:11,418
Ne plačujete
jaz, gospodična Logan.

260
00:19:11,809 --> 00:19:13,488
Ti delaš vse
ti pravi moj oče?

261
00:19:15,768 --> 00:19:16,768
Znotraj razumnega.

262
00:19:25,520 --> 00:19:26,554
Za vraga...

263
00:19:27,158 --> 00:19:28,373
Hej, Camille ...

264
00:19:28,398 --> 00:19:30,198
ta vrata so zelo lepa.

265
00:19:31,458 --> 00:19:32,628
Škoda bi ga bilo poškodovati.

266
00:19:33,828 --> 00:19:35,588
To lahko naredimo
lahek ali težji način.

267
00:19:50,058 --> 00:19:52,003
Sebastian Peters je spet v mestu

268
00:19:52,246 --> 00:19:53,246
Skoraj jo je zlomil.

269
00:19:53,568 --> 00:19:55,038
Pazite na oči
tudi zanj.

270
00:19:55,338 --> 00:19:58,455
Tega sranja nočem nikjer
spet blizu moje hčerke.

271
00:20:22,332 --> 00:20:24,316
(spominjanje)
Tvoja naloga je, da jo zaščitiš.

272
00:20:32,519 --> 00:20:34,392
Mislim, da Logan ni
nam daje vse informacije.

273
00:20:34,816 --> 00:20:37,426
Grožnja je bila natisnjena
papir, ki je prišel svež iz svežnja.

274
00:20:37,936 --> 00:20:39,616
Rekel je, da je prišlo
včeraj po kurirju.

275
00:20:40,126 --> 00:20:41,806
Preverite CCTV
pri Logan Towerju.

276
00:20:42,256 --> 00:20:43,256
Sem na tem.

277
00:20:43,306 --> 00:20:45,045
Preveril sem Loganovo e-pošto ...

278
00:20:45,070 --> 00:20:46,216
Nič sumljivega.

279
00:20:46,726 --> 00:20:47,726
kako gre

280
00:20:48,676 --> 00:20:49,676
Ne sprašuj.

281
00:20:50,236 --> 00:20:51,236
Ženske ste težke.

282
00:20:52,126 --> 00:20:53,716
Prinesi mi vse
o Sebastianu Petersu.

283
00:20:59,006 --> 00:21:00,072
[Odpiranje vrat]

284
00:21:01,352 --> 00:21:02,352
[Camille se smeje]

285
00:21:04,996 --> 00:21:05,996
Zakaj imaš pištolo?

286
00:21:06,496 --> 00:21:08,177
Da te ustreli, ko
spet me razjeziš.

287
00:21:08,446 --> 00:21:09,616
Ti si šarmer, kajne?"

288
00:21:22,006 --> 00:21:23,006
Tukaj lahko spiš.

289
00:21:24,616 --> 00:21:25,616
Počistil bom.

290
00:21:28,900 --> 00:21:29,900
V redu.

291
00:23:34,442 --> 00:23:35,442
Dobro si oglejte, kajne?

292
00:23:37,857 --> 00:23:40,346
Ali vedno spiš
na pol gol na strankinem kavču?

293
00:23:40,743 --> 00:23:42,380
Sodi me in imajo
padel dol?

294
00:23:56,244 --> 00:23:57,549
[Camille godrnja]

295
00:24:28,130 --> 00:24:29,572
Premakni se.

296
00:24:29,597 --> 00:24:30,597
št.

297
00:24:31,009 --> 00:24:33,101
Imam enajsto uro
srečanje z mojim agentom.

298
00:24:33,125 --> 00:24:34,669
 Nimam časa za to.

299
00:24:34,846 --> 00:24:35,846
Potem predlagam ...

300
00:24:36,136 --> 00:24:37,620
Nehaj biti težak ...

301
00:24:37,658 --> 00:24:38,696
in vstopi.

302
00:24:59,416 --> 00:25:00,416
Zdravo Kerry.

303
00:25:00,522 --> 00:25:01,555
Oh, zdravo draga.

304
00:25:01,829 --> 00:25:04,006
Očka je bil
spet vznemirja ljudi.

305
00:25:07,276 --> 00:25:08,276
Dobri stari očka.

306
00:25:12,676 --> 00:25:13,676
Kaj imaš za nas?

307
00:25:15,049 --> 00:25:16,441
OK. Poglej Camille ...

308
00:25:16,546 --> 00:25:18,688
Ta investitor želi
delati s teboj.

309
00:25:18,712 --> 00:25:19,404
Res imajo.

310
00:25:19,428 --> 00:25:20,471
Oni...

311
00:25:20,496 --> 00:25:25,003
Všeč mi je zamisel, da si na čelu
kampanjo in poslovno idejo.

312
00:25:25,276 --> 00:25:26,276
ampak...

313
00:25:26,926 --> 00:25:28,546
ne dobiš a
recimo v dizajnih.

314
00:25:29,716 --> 00:25:30,716
Ali pa tkanine.

315
00:25:31,606 --> 00:25:32,656
Ali dodatki.

316
00:25:33,886 --> 00:25:36,346
Torej v bistvu želijo
uporabljati svoj obraz in telo ...

317
00:25:37,066 --> 00:25:39,730
Za prodajo oblačil.
Z našimi imeni

318
00:25:39,754 --> 00:25:41,306
Vendar nimamo prispevka o ...

319
00:25:41,596 --> 00:25:42,596
Karkoli.

320
00:25:43,126 --> 00:25:43,881
No z...

321
00:25:43,906 --> 00:25:44,966
tvoje ime.

322
00:25:45,316 --> 00:25:46,316
Vsekakor.

323
00:25:46,859 --> 00:25:48,224
mislim...

324
00:25:48,249 --> 00:25:50,216
Ponujajo se
velik denar, Camille.

325
00:25:52,844 --> 00:25:54,736
Kerry, ne bo nič drugače
od manekenstva.

326
00:25:56,494 --> 00:25:58,726
In hočejo, da se umaknem
moj najboljši prijatelj in partner?

327
00:26:02,470 --> 00:26:03,470
št.

328
00:26:03,586 --> 00:26:04,606
Ja, dobro.

329
00:26:05,386 --> 00:26:06,436
Oglejte si ponudbo.

330
00:26:08,971 --> 00:26:10,131
Nočejo me ...

331
00:26:10,156 --> 00:26:11,312
Smo paketna ponudba.

332
00:26:11,724 --> 00:26:13,397
To se ne dogaja
razen če sva oba vpletena.

333
00:26:13,421 --> 00:26:14,555
Ali res to misliš?

334
00:26:14,579 --> 00:26:15,579
ja

335
00:26:16,128 --> 00:26:16,741
Heather,

336
00:26:16,821 --> 00:26:18,496
Ste genialna šivilja.

337
00:26:19,533 --> 00:26:21,500
Ne bi rad delal
s kom drugim razen s tabo.

338
00:26:32,469 --> 00:26:33,511
Počakaj tukaj.

339
00:26:42,531 --> 00:26:45,568
Beli kombi, nisem ujel
plošče ali obraz. Lahko bi bilo nič.

340
00:26:47,776 --> 00:26:49,282
Samo parkiran je bil
na ulici.

341
00:26:49,866 --> 00:26:51,146
Naredil hiter pobeg.

342
00:26:51,171 --> 00:26:53,511
Tudi jaz bi, če bi videl
tečeš proti meni.

343
00:26:55,219 --> 00:26:57,259
Kaj delaš tukaj?

344
00:26:57,283 --> 00:26:59,019
hej

345
00:27:01,472 --> 00:27:03,381
Samo na poti, da se srečamo
Oče v odvetniški pisarni.

346
00:27:03,751 --> 00:27:04,974
Kdo ga zdaj toži?

347
00:27:04,999 --> 00:27:06,263
Prekleti svet!

348
00:27:06,736 --> 00:27:07,426
Kako gre s triki?

349
00:27:07,696 --> 00:27:08,696
V redu.

350
00:27:09,245 --> 00:27:11,324
Mislil sem, da imaš umor
stroj te spremlja tudi.

351
00:27:13,546 --> 00:27:15,656
To je moj brat, TJ.

352
00:27:15,946 --> 00:27:17,647
To je torej slavni
stroj za ubijanje, kaj?

353
00:27:18,314 --> 00:27:19,676
Lepo vas je spoznati, g. Sharp.

354
00:27:19,701 --> 00:27:20,644
In ti.

355
00:27:22,134 --> 00:27:23,241
slišim...

356
00:27:23,266 --> 00:27:25,366
Določen nekdo
je iz rehabilitacije.

357
00:27:25,756 --> 00:27:27,431
Smešno, dan
Sebastian je izpuščen ...

358
00:27:27,456 --> 00:27:29,392
Sharp je najet, da me varuje.

359
00:27:29,416 --> 00:27:30,478
Videl sem grožnjo ...

360
00:27:30,865 --> 00:27:33,031
Ne more biti preveč previden z
naša mala zvezdica?

361
00:27:33,858 --> 00:27:34,858
Kaj je pisalo?

362
00:27:35,455 --> 00:27:36,347
Kdo ga je poslal?

363
00:27:36,635 --> 00:27:38,054
Kar je pisalo, ni pomembno.

364
00:27:38,501 --> 00:27:39,718
Če bi vedeli, kdo ga je poslal ...

365
00:27:39,743 --> 00:27:41,443
se ti ne zdi, da bi se kaj naredilo
o tem?

366
00:27:44,476 --> 00:27:45,626
Pazi na našo punco.

367
00:27:47,741 --> 00:27:48,741
- Adijo.
- Adijo.

368
00:28:19,705 --> 00:28:20,705
Vse novice o kurirju.

369
00:28:21,196 --> 00:28:22,666
Tisti dan ni bilo kurirja.

370
00:28:23,137 --> 00:28:24,297
Nekaj ​​skriva.

371
00:28:24,946 --> 00:28:25,946
Vprašajmo ga.

372
00:28:26,776 --> 00:28:27,776
št.

373
00:28:28,172 --> 00:28:30,339
Ne dajajte mu razloga
verjeti, da smo na njegovem primeru.

374
00:28:30,616 --> 00:28:31,616
Nadaljujte s kopanjem.

375
00:28:54,316 --> 00:28:55,516
Te bom poskusil.

376
00:28:57,376 --> 00:28:58,376
Vzemite si čas.

377
00:28:59,836 --> 00:29:00,836
sladko.

378
00:29:10,611 --> 00:29:11,936
Uporabite najbližjo kabino.

379
00:29:12,468 --> 00:29:13,874
Najraje imam tistega zadaj

380
00:29:13,982 --> 00:29:15,396
Ne misli, da bom
pojdi nazaj tja.

381
00:29:16,558 --> 00:29:17,992
Ne mislite, da mi je mar.

382
00:29:18,016 --> 00:29:18,721
Camille ...

383
00:29:18,796 --> 00:29:19,890
Samo uporabite tega.

384
00:29:35,216 --> 00:29:36,216
To so da.

385
00:29:54,229 --> 00:29:55,229
Še en ja.

386
00:29:59,610 --> 00:30:00,610
Zunaj bom.

387
00:30:03,885 --> 00:30:04,885
Oni so da!

388
00:30:12,346 --> 00:30:13,346
zdravo

389
00:30:19,612 --> 00:30:20,612
parfum?

390
00:30:58,702 --> 00:30:59,702
Jake?

391
00:31:04,224 --> 00:31:05,224
Beta blokatorji...

392
00:31:05,249 --> 00:31:06,249
Ustavijo adrenalin.

393
00:31:07,367 --> 00:31:08,923
Obvladujejo tesnobo.

394
00:31:14,757 --> 00:31:15,757
Ne smili se mi.

395
00:31:21,105 --> 00:31:22,105
Zakaj?

396
00:31:24,235 --> 00:31:26,035
Ne zaslužim si tega.

397
00:31:29,805 --> 00:31:31,485
Kaj se ti je zgodilo?

398
00:31:36,253 --> 00:31:37,253
Vojna.

399
00:31:54,118 --> 00:31:54,884
zdravo

400
00:31:55,864 --> 00:31:56,864
Hvala.

401
00:32:05,334 --> 00:32:06,334
Kaj se dogaja?

402
00:32:11,588 --> 00:32:12,588
Kdo je to dostavil?

403
00:32:18,997 --> 00:32:20,361
Nekaj ​​pošljem po kurirju.

404
00:32:20,386 --> 00:32:21,647
Naj ga preverijo za prstne odtise.

405
00:32:25,505 --> 00:32:26,717
Kako resna je ta grožnja.

406
00:32:30,518 --> 00:32:32,324
Grožnje so običajno samo to ...

407
00:32:32,349 --> 00:32:33,349
Grožnje.

408
00:32:35,293 --> 00:32:36,293
Ne skrbi.

409
00:32:36,548 --> 00:32:38,068
Varoval te bom.

410
00:33:58,594 --> 00:34:00,846
Vidim, da si našel pot
v sobo za ugibanja.

411
00:34:04,954 --> 00:34:05,954
Greš kam?

412
00:34:06,244 --> 00:34:06,634
ja

413
00:34:06,937 --> 00:34:07,937
So bili prerazporejeni.

414
00:34:08,134 --> 00:34:09,574
Nekdo drug je vključen
njihov način prevzema.

415
00:34:10,931 --> 00:34:11,570
V redu.

416
00:34:13,922 --> 00:34:14,922
Je Camille doma?

417
00:34:19,367 --> 00:34:20,367
Sebastijan.

418
00:34:21,337 --> 00:34:22,375
Kaj delaš tukaj?

419
00:34:22,853 --> 00:34:23,858
Kako si, Cam?

420
00:34:26,464 --> 00:34:27,964
Dela za mojega očeta.

421
00:34:29,584 --> 00:34:30,584
kava?

422
00:34:32,283 --> 00:34:33,283
Mislim, da ne.

423
00:34:33,844 --> 00:34:34,844
pridi no

424
00:34:35,344 --> 00:34:36,344
Ali me nisi pogrešal?

425
00:34:37,741 --> 00:34:39,604
Vaš stik z
Gospodična Logan se zdaj ustavi.

426
00:34:43,085 --> 00:34:44,551
Mislil sem, da odhajaš.

427
00:34:44,944 --> 00:34:45,944
Sprememba načrta.

428
00:35:16,875 --> 00:35:18,060
-Kaj za vraga hočeš?
-Jake!

429
00:35:18,075 --> 00:35:18,658
Ostani nazaj!

430
00:35:18,689 --> 00:35:19,568
On je paparac!

431
00:35:19,594 --> 00:35:20,376
Hoče fotografijo.

432
00:35:20,390 --> 00:35:21,390
Noče me prizadeti.

433
00:35:21,907 --> 00:35:23,414
-Stan, živjo.
-Živjo, Camille.

434
00:35:24,219 --> 00:35:26,464
Lepo vprašajte
gospod, če me bo izpustil?

435
00:35:26,642 --> 00:35:27,424
Da, moti me.

436
00:35:27,448 --> 00:35:28,602
Poznam ga že leta.

437
00:35:28,627 --> 00:35:29,914
On je eden izmed dobrih fantov.

438
00:35:31,322 --> 00:35:32,322
Pojdi stran od tukaj.

439
00:35:36,484 --> 00:35:37,842
Zamenjal bom kamere, Stan.

440
00:35:37,867 --> 00:35:38,867
Ne, prekleto ne boš.

441
00:35:45,456 --> 00:35:47,609
Všeč mi je, kako zaščitniški si do nje.

442
00:35:48,575 --> 00:35:49,743
Seveda sem.

443
00:35:49,767 --> 00:35:50,734
Plačan sem, da jo varujem.

444
00:35:52,769 --> 00:35:54,210
Odpri oči, veliki človek.

445
00:36:15,699 --> 00:36:16,699
št.

446
00:36:20,056 --> 00:36:21,056
Jake.

447
00:36:21,693 --> 00:36:25,534
Jake, spoznal bom mamo in brata
za večerjo pred Saffronovo rojstnodnevno zabavo.

448
00:36:27,904 --> 00:36:28,904
Jake?

449
00:36:35,344 --> 00:36:36,344
Jake.

450
00:36:56,904 --> 00:36:57,975
Kaj za vraga?

451
00:36:58,523 --> 00:36:59,523
jaz sem...

452
00:36:59,597 --> 00:37:01,264
Oprosti, mislil sem ...

453
00:37:01,289 --> 00:37:02,289
in ...

454
00:37:06,889 --> 00:37:07,444
Kdo je ona?

455
00:37:07,624 --> 00:37:08,624
Ni tvoja stvar.

456
00:37:11,954 --> 00:37:12,954
žal mi je

457
00:37:17,644 --> 00:37:18,694
Ne bi smel priedati.

458
00:37:22,445 --> 00:37:23,445
Ona je bivša.

459
00:37:24,544 --> 00:37:25,544
ona je...

460
00:37:27,304 --> 00:37:28,304
Ona ni nič.

461
00:37:50,594 --> 00:37:51,594
To bi moral dobiti.

462
00:38:53,903 --> 00:38:54,903
Ostra.

463
00:38:55,474 --> 00:38:58,774
Ni sledu o kurirju v Logan Towers
popoldne je prispela grožnja.

464
00:38:59,314 --> 00:39:00,314
Mora obstajati.

465
00:39:00,814 --> 00:39:02,749
Ste preverili CCTV?

466
00:39:02,773 --> 00:39:04,773
- Zapisi?
-Da.

467
00:39:06,055 --> 00:39:08,014
Potem je morda bilo
dostavil nekdo drug.

468
00:39:09,407 --> 00:39:10,407
mogoče...

469
00:39:11,974 --> 00:39:12,974
Lahko da se motim.

470
00:39:14,277 --> 00:39:15,407
razumem

471
00:39:16,484 --> 00:39:18,004
Poklical bom s posodobitvijo
takoj ko ga imam.

472
00:39:25,101 --> 00:39:26,564
Lepa si draga.

473
00:39:28,618 --> 00:39:29,618
Mala zvezdica.

474
00:39:32,567 --> 00:39:33,559
Se vidiva kmalu.

475
00:39:39,801 --> 00:39:41,284
Srečam se s Heather
na Picturedromu.

476
00:39:43,042 --> 00:39:44,042
gremo

477
00:40:18,632 --> 00:40:19,672
Moram spiti.

478
00:40:21,566 --> 00:40:22,686
Želite gledati?

479
00:40:28,621 --> 00:40:30,574
Ne bo jih
kakšna nevarnost tam notri.

480
00:40:31,653 --> 00:40:32,985
Potem ne boš
moti, če potem preverim.

481
00:40:33,010 --> 00:40:33,919
boš

482
00:40:40,714 --> 00:40:41,571
Samo pojdi.

483
00:40:42,655 --> 00:40:43,695
In bodi hiter.

484
00:40:55,812 --> 00:40:56,812
Camille.

485
00:40:57,238 --> 00:40:58,804
Ti neumna prasica!

486
00:41:01,654 --> 00:41:03,194
Misliš, da nisem
dovolj dobro zate.

487
00:41:04,774 --> 00:41:05,721
Tvoj rudnik.

488
00:41:14,454 --> 00:41:17,115
Obstaja Heckler VP9
usmerjen v tvojo lepo glavico.

489
00:41:17,884 --> 00:41:20,283
Ko bo prišlo do nereda
Razstrelil ti bom preklete možgane.

490
00:41:20,307 --> 00:41:22,924
in verjetno bom porabil
preostanek mojega prekletega življenja v zaporu.

491
00:41:23,734 --> 00:41:25,104
Ampak z veseljem grem tja...

492
00:41:25,707 --> 00:41:27,081
Vedeti, da boš mrtev.

493
00:41:27,985 --> 00:41:28,985
prosim

494
00:41:33,016 --> 00:41:34,016
Jake.

495
00:41:43,992 --> 00:41:44,992
Jake.

496
00:41:45,922 --> 00:41:46,922
Jake.

497
00:42:19,174 --> 00:42:20,700
Kako si dobil strelno rano?

498
00:42:24,386 --> 00:42:25,386
Ustreljen sem bil v boju.

499
00:42:29,428 --> 00:42:30,428
Bil si v vojski.

500
00:42:31,793 --> 00:42:32,793
SAS.

501
00:42:33,226 --> 00:42:34,226
Bil sem ostrostrelec.

502
00:42:37,176 --> 00:42:40,027
In zato nisi v službah
več, ker si bil ranjen?

503
00:42:41,871 --> 00:42:42,743
Nekaj ​​takega.

504
00:42:45,383 --> 00:42:46,823
Kako se je zgodilo?

505
00:42:50,835 --> 00:42:51,835
Slaba presoja.

506
00:42:57,184 --> 00:42:59,674
Zgodilo se je le nekaj
čase, ko sva bila skupaj.

507
00:43:01,214 --> 00:43:04,924
Bilo bi mi vseeno, če bi se to zgodilo enkrat
in v opravičilo je žrtvoval svoje življenje.

508
00:43:05,815 --> 00:43:08,464
Našel bi način, da ga vrnem
v življenje samo zato, da bi ga lahko spet ubil.

509
00:43:09,267 --> 00:43:10,334
Ne poskušajte ga braniti.

510
00:43:11,670 --> 00:43:13,080
ne povem ti
da ga branim.

511
00:43:13,105 --> 00:43:14,105
in ...

512
00:43:16,095 --> 00:43:18,916
Če ti rečem, ne
misli, da sem patetičen.

513
00:43:20,063 --> 00:43:21,242
Mislim, da ne.

514
00:43:23,014 --> 00:43:24,244
Torej, kaj si misliš o meni?

515
00:43:26,284 --> 00:43:27,394
Kako me vidiš Jake?

516
00:43:29,147 --> 00:43:31,786
Šibka ženska, ki potrebuje
skrbeti za? Mali razvajenček?

517
00:43:32,123 --> 00:43:36,785
Materialistična, egocentrična ženska s št
spoštovanje tega, kar je brez?

518
00:43:36,810 --> 00:43:37,482
ne!

519
00:43:38,614 --> 00:43:39,634
Ravno obratno!

520
00:43:41,482 --> 00:43:43,354
Kaj se je zgodilo nocoj?

521
00:43:43,580 --> 00:43:45,485
Pretepel sem človeka
kdo te je napadel!

522
00:43:46,132 --> 00:43:47,453
kaj misliš
bom naredil?

523
00:43:47,794 --> 00:43:49,595
Medtem vas drži na mestu
pravilno nameri?

524
00:43:49,896 --> 00:43:51,225
To ni bil edini razlog!

525
00:43:51,250 --> 00:43:52,343
Bil si nekje drugje!

526
00:43:52,368 --> 00:43:53,956
Kaj se ti je zgodilo?

527
00:43:53,981 --> 00:43:55,054
Nič za tebe!

528
00:43:57,604 --> 00:43:58,604
Ti si moja stranka!

529
00:43:58,894 --> 00:43:59,894
Jaz sem tvoj telesni stražar!

530
00:44:00,034 --> 00:44:00,705
To je to!

531
00:44:00,729 --> 00:44:02,044
Nehaj me poskušati ugotoviti!

532
00:44:21,255 --> 00:44:22,255
Tega ne moremo narediti.

533
00:44:24,046 --> 00:44:25,046
Narobe je.

534
00:44:26,295 --> 00:44:27,582
Jaz sem tvoj telesni stražar.

535
00:44:28,384 --> 00:44:30,214
Tvoj oče bo naredil
prepričan, da ne bom nikoli več delal.

536
00:44:31,668 --> 00:44:34,334
Potrebujem namen, Camille.

537
00:44:36,177 --> 00:44:37,177
Moram delati.

538
00:44:43,829 --> 00:44:44,869
razumem

539
00:44:57,132 --> 00:44:58,316
Nočem, da razumeš.

540
00:45:12,696 --> 00:45:13,696
Tako lepo.

541
00:45:23,842 --> 00:45:24,882
si v redu

542
00:45:47,631 --> 00:45:48,631
Hudiča, Camille.

543
00:47:24,569 --> 00:47:25,609
Liz, prosim.

544
00:47:27,681 --> 00:47:28,681
prosim

545
00:47:43,028 --> 00:47:44,028
Me slišiš?

546
00:47:45,350 --> 00:47:46,350
Popoln.

547
00:48:21,878 --> 00:48:22,878
Jake.

548
00:48:28,829 --> 00:48:30,269
Pojdi spat, Cami.

549
00:49:23,929 --> 00:49:25,289
Pridi nazaj v posteljo.

550
00:49:35,855 --> 00:49:37,088
Nisem dober zate, Camille.

551
00:49:51,980 --> 00:49:53,202
Ne bom ostal tukaj za vedno.

552
00:49:55,906 --> 00:49:57,423
Izhod za a
streljaj, jutri.

553
00:49:58,163 --> 00:49:59,513
Potem ostanemo
tukaj do takrat.

554
00:50:37,305 --> 00:50:38,634
-Živjo.
-Živjo.

555
00:50:40,187 --> 00:50:41,075
Ni tako slabo

556
00:50:41,224 --> 00:50:43,529
Priskrbimo ti nekaj ličil
in lahko delam svojo čarovnijo.

557
00:50:43,894 --> 00:50:44,914
Hvala, se vidimo čez sekundo.

558
00:50:49,198 --> 00:50:50,049
kaj je...

559
00:50:50,074 --> 00:50:50,584
Streljati za?

560
00:50:51,136 --> 00:50:52,136
Parfum.

561
00:50:52,161 --> 00:50:53,810
Čist in minimalen
po novem oblikovalcu.

562
00:50:54,739 --> 00:50:55,360
minimalno...

563
00:50:55,385 --> 00:50:56,385
Kaj to pomeni?

564
00:50:56,902 --> 00:50:58,143
Pomeni, da ne bom nosil veliko.

565
00:51:00,162 --> 00:51:01,520
Nikoli nisi pozirala gola.

566
00:51:01,967 --> 00:51:03,047
Nisem prepričan, da je to...

567
00:51:04,070 --> 00:51:05,070
Pravi korak...

568
00:51:05,180 --> 00:51:06,180
za svojo kariero.

569
00:51:06,395 --> 00:51:07,375
Dizajnerske stvari.

570
00:51:07,400 --> 00:51:08,400
To je tvoja stvar.

571
00:51:08,844 --> 00:51:10,433
Osredotočil se bom na svoje oblikovanje.

572
00:51:11,150 --> 00:51:12,390
Zame je to velika kampanja.

573
00:51:12,415 --> 00:51:14,403
Verjemite mi, moja kariera
mi bo hvaležen za to.

574
00:51:15,737 --> 00:51:16,737
Camille.

575
00:51:16,837 --> 00:51:17,964
Oh, zdravo.

576
00:51:17,988 --> 00:51:18,600
[Smooking]

577
00:51:18,739 --> 00:51:19,816
kako si

578
00:51:21,396 --> 00:51:22,750
Lepi prtljažniki!

579
00:51:22,775 --> 00:51:23,900
Ne bodite preveč domišljavi.

580
00:51:23,925 --> 00:51:25,190
Bil je manjši.

581
00:51:27,230 --> 00:51:28,820
Slišal sem, da si
dobil si telesnega stražarja.

582
00:51:29,450 --> 00:51:30,650
Samo ne.

583
00:51:30,842 --> 00:51:31,842
Camille.

584
00:51:32,630 --> 00:51:34,382
-Se vidiva na snemanju.
-Se vidiva na snemanju.

585
00:51:36,050 --> 00:51:37,690
Notri je ponce
bleščeče hlačke?

586
00:51:38,001 --> 00:51:39,500
Misliš srebrne tovornjake?

587
00:51:39,710 --> 00:51:40,991
Ker je Shaun model.

588
00:51:41,694 --> 00:51:43,170
Snemamo skupaj.

589
00:51:44,387 --> 00:51:46,922
Pravkar si mi povedal, da boš
na tem snemanju nositi skoraj nič

590
00:51:46,947 --> 00:51:49,157
in zdaj mi poveš
G. Sparkly Knickers tamle

591
00:51:49,181 --> 00:51:50,464
bo
se drgne ob vas?

592
00:51:50,489 --> 00:51:52,430
-Delo je.
-Prekleto mučenje.

593
00:51:54,649 --> 00:51:55,649
Danes ste nervozni.

594
00:51:57,217 --> 00:51:58,217
Je kaj čudnega?

595
00:52:00,707 --> 00:52:01,707
Tretji dan.

596
00:52:04,850 --> 00:52:06,090
Moral bi me počakati zunaj.

597
00:52:11,120 --> 00:52:12,120
Raje bi počakal tukaj.

598
00:52:16,883 --> 00:53:10,335
[Predvajanje pesmi]

599
00:53:10,359 --> 00:53:11,545
[Pesem se prekine]

600
00:53:11,583 --> 00:53:12,134
Oh

601
00:53:12,158 --> 00:53:13,582
mati...

602
00:53:13,607 --> 00:53:14,490
Jebec!

603
00:53:15,800 --> 00:53:16,800
Samo ostani noter.

604
00:53:17,627 --> 00:53:18,627
Pokliči.

605
00:53:20,810 --> 00:53:21,810
[Grnenje]

606
00:53:23,914 --> 00:53:32,419
[Pesem se nadaljuje]

607
00:53:32,444 --> 00:53:33,444
[Song Fades Away]

608
00:53:34,449 --> 00:53:35,850
Obravnavano z razredom, Jake.

609
00:53:36,835 --> 00:53:38,195
[Vibriranje telefona]

610
00:53:39,365 --> 00:53:40,805
[Vibriranje telefona]

611
00:53:42,619 --> 00:53:43,790
Minuto prepozno, Lucinda,

612
00:53:43,929 --> 00:53:44,459
Kaj imaš?

613
00:53:44,720 --> 00:53:45,720
nič.

614
00:53:46,000 --> 00:53:47,500
Iskreno povedano, sem na izgubi.

615
00:53:47,807 --> 00:53:49,135
Pravkar sem govoril z Loganom.

616
00:53:49,160 --> 00:53:50,370
Verjetno vas bo potegnil.

617
00:53:50,394 --> 00:53:51,290
Nekaj ​​skriva.

618
00:53:51,410 --> 00:53:54,200
No, če te hoče potegniti
nič ne moremo narediti.

619
00:53:54,500 --> 00:53:55,813
Zate imam drugo službo.

620
00:53:56,295 --> 00:53:57,680
Ni tako lep honorar ...

621
00:53:57,800 --> 00:53:59,268
ampak nič za povohat.

622
00:53:59,600 --> 00:54:00,650
Grški diplomat.

623
00:54:00,860 --> 00:54:02,598
Postavi se v
njegovo sranje moti...

624
00:54:03,050 --> 00:54:04,130
Pranje denarja.

625
00:54:04,755 --> 00:54:07,560
Računam na leto v
sonce ti bo dobro delalo.

626
00:54:07,693 --> 00:54:08,693
eno leto?

627
00:54:12,025 --> 00:54:13,025
To je prepustnica.

628
00:54:31,754 --> 00:54:32,754
gre dobro?

629
00:54:33,290 --> 00:54:34,910
Kaj je bilo to?
Ta smešni zavoj?

630
00:54:35,120 --> 00:54:36,900
Kot sem rekel, klic.

631
00:54:37,280 --> 00:54:38,341
Vaš telefon ni zvonil.

632
00:54:38,568 --> 00:54:39,630
Bilo je tiho.

633
00:54:40,063 --> 00:54:41,063
In kdo je bil?

634
00:54:41,390 --> 00:54:42,390
Kolega.

635
00:54:42,441 --> 00:54:43,594
Posodablja me nekaj ...

636
00:54:44,300 --> 00:54:45,300
podrobnosti.

637
00:54:45,923 --> 00:54:46,923
In ali obstaja kaj?

638
00:54:47,603 --> 00:54:48,603
nič.

639
00:54:49,640 --> 00:54:51,648
To je smešno, ker
Oče me je poklical prej mi je povedal

640
00:54:51,672 --> 00:54:53,400
stvari, ki jih dobiva
do dna.

641
00:54:54,620 --> 00:54:56,700
Rekel je, da bi moralo biti vse
razvrščeno do danes popoldne.

642
00:54:57,594 --> 00:54:58,594
Nič ni gotovo.

643
00:55:01,166 --> 00:55:02,081
Tudi oče me je spomnil

644
00:55:02,105 --> 00:55:03,926
Chloe ima rojstni dan
danes popoldne.

645
00:55:04,819 --> 00:55:06,560
Moramo biti noter
državo za tri.

646
00:55:07,040 --> 00:55:08,060
Sliši se razburljivo.

647
00:55:09,020 --> 00:55:10,020
Gremo na ledeni čaj.

648
00:55:16,700 --> 00:55:17,700
Vam lahko pomagam?

649
00:55:18,741 --> 00:55:20,900
Ledeni limonin čaj, črni
kavo in tunino solato.

650
00:55:22,820 --> 00:55:24,877
Ti si moj telesni stražar,
ne moj osebni negovalec.

651
00:55:25,520 --> 00:55:26,520
To se je spremenilo.

652
00:55:30,356 --> 00:55:31,356
Razmišljal sem.

653
00:55:33,050 --> 00:55:34,400
Kako malo vem o tebi.

654
00:55:35,990 --> 00:55:36,990
Nič za povedati.

655
00:55:42,302 --> 00:55:43,760
-Your bullet wound.
-No, Camille.

656
00:55:45,410 --> 00:55:46,520
Do you have a family?

657
00:55:54,148 --> 00:55:55,148
št.

658
00:55:55,812 --> 00:55:57,092
Moji starši so umrli
when I was seven.

659
00:55:58,270 --> 00:55:59,000
But my grandmother...

660
00:55:59,240 --> 00:56:00,240
raised me.

661
00:56:00,530 --> 00:56:01,670
She died when I was sixteen.

662
00:56:02,901 --> 00:56:04,542
I was old enough to
join the forces I did.

663
00:56:07,246 --> 00:56:08,246
And the woman?

664
00:56:09,500 --> 00:56:10,500
Ona je nepomembna.

665
00:56:13,721 --> 00:56:16,010
Irrelevant enough for you to
carry her photograph around?

666
00:56:24,376 --> 00:56:25,697
You're still walking, I see.

667
00:56:26,600 --> 00:56:27,310
Let me remedy that.

668
00:56:27,335 --> 00:56:28,649
Jake, stop!

669
00:56:54,825 --> 00:56:56,640
You’re a fucking psycho, man!

670
00:57:04,033 --> 00:57:05,033
Jebiga!

671
00:57:08,282 --> 00:57:09,282
Camille!

672
00:57:09,681 --> 00:57:10,681
Camille!

673
00:57:11,413 --> 00:57:12,012
Camille's gone.

674
00:57:12,196 --> 00:57:12,775
Call Logan.

675
00:57:13,160 --> 00:57:13,790
Pokliči policijo.

676
00:57:14,000 --> 00:57:14,690
I have a found.

677
00:57:14,990 --> 00:57:17,883
Na stavbi je kamera CCTV
nasproti kavarne na ulici Stretton.

678
00:57:17,907 --> 00:57:19,789
Daj mi vse posnetke
ste imeli v zadnji uri.

679
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
Razumem

680
00:57:40,719 --> 00:57:42,289
Našel sem beležko
na Camillin avto.

681
00:57:42,314 --> 00:57:43,191
Piše, da je čas potekel.

682
00:57:43,215 --> 00:57:47,853
Kamera nasproti kavarne ima
več kot mesec dni ni deloval.

683
00:57:51,386 --> 00:57:53,346
Ni bilo mogoče vstopiti.
Nisem imel svojih ključev.

684
00:57:56,090 --> 00:57:57,090
Pokličite policijo.

685
00:57:57,410 --> 00:57:58,410
In Logan.

686
00:57:58,520 --> 00:57:59,520
Imam jo.

687
00:58:00,020 --> 00:58:01,020
Kmalu te pokličem.

688
00:58:03,701 --> 00:58:04,821
Mislil sem, da so te ujeli.

689
00:58:06,590 --> 00:58:07,750
Mislil sem, da sem te izgubil, Camille.

690
00:58:09,620 --> 00:58:10,620
Ni bilo mogoče gledati.

691
00:58:11,480 --> 00:58:13,340
Videti, da vam je všeč
to me je prestrašilo.

692
00:58:14,300 --> 00:58:15,300
Zelo mi je žal.

693
00:58:17,030 --> 00:58:19,055
I saw red, Cami.

694
00:58:20,036 --> 00:58:20,650
What he did to you.

695
00:58:20,650 --> 00:58:21,050
jaz…

696
00:58:23,780 --> 00:58:24,780
I couldn't bear it.

697
00:58:37,790 --> 00:58:39,150
How long have you
been a bodyguard?

698
00:58:41,390 --> 00:58:42,390
Štiri leta.

699
00:58:47,360 --> 00:58:48,360
Zakaj to počneš?

700
00:58:49,515 --> 00:58:50,515
Da se počutijo koristne.

701
00:58:52,340 --> 00:58:54,188
Kot takrat, ko si
služil vaši državi?

702
00:58:56,063 --> 00:58:57,063
Mislim, da je tako.

703
00:59:01,100 --> 00:59:02,120
Zakaj ste nehali služiti?

704
00:59:05,393 --> 00:59:06,633
I’d served my country.

705
00:59:07,352 --> 00:59:08,352
Čas je, da gremo naprej.

706
00:59:14,570 --> 00:59:15,770
Zakaj hodiš
away from me?

707
00:59:17,360 --> 00:59:19,851
Ta pogovor jasno
ne gre nikamor.

708
00:59:20,746 --> 00:59:22,018
I’m not stupid, Jake.

709
00:59:23,750 --> 00:59:25,110
So stvari, ki mi jih ne poveš

710
00:59:26,660 --> 00:59:28,850
I have to get ready for
zabava mojega polbrata.

711
00:59:36,351 --> 00:59:48,185
[Glasba]

712
00:59:57,405 --> 00:59:58,624
Zvezdica mala!

713
01:00:01,283 --> 01:00:02,425
Zadnji, ki je prišel ...

714
01:00:02,450 --> 01:00:03,970
in stavim, da boš
prvi odšel.

715
01:00:08,720 --> 01:00:10,901
Oče je rekel, da so morda prišli do
dno groženj.

716
01:00:10,926 --> 01:00:11,869
Veš kaj?

717
01:00:11,893 --> 01:00:14,453
Veš, da ne razpravljam o ničemer
Slišim med zidovi njegove pisarne.

718
01:00:15,020 --> 01:00:16,070
Tudi ko gre zame?

719
01:00:16,550 --> 01:00:18,170
<i>Še posebej</i>, ko gre zate.

720
01:00:19,460 --> 01:00:21,200
Svoboden boš kot ptica
spet zelo kmalu, mali.

721
01:00:21,980 --> 01:00:22,980
zdaj...

722
01:00:23,300 --> 01:00:24,300
lahko pozdravim ...

723
01:00:24,650 --> 01:00:26,253
naši čudoviti mačehi?

724
01:00:42,351 --> 01:00:45,740
[Neslišni dialogi]

725
01:00:51,110 --> 01:00:53,929
Pustim svojim osebnim čustvom
že enkrat kompromitiraj mojo presojo...

726
01:00:53,954 --> 01:00:55,120
ko sem bil v službi.

727
01:00:58,774 --> 01:01:01,114
Dva moja prijatelja
umrl in bil sem ustreljen.

728
01:01:01,440 --> 01:01:02,314
Imeli so me za...

729
01:01:02,644 --> 01:01:03,337
preveč nestanoviten...

730
01:01:03,361 --> 01:01:04,389
preveč nestabilno...

731
01:01:04,414 --> 01:01:05,584
da nadaljujem svojo službo.

732
01:01:07,174 --> 01:01:09,214
Edino, kar je bilo pomembno
zame je bil slečen...

733
01:01:09,274 --> 01:01:10,810
po eni slabi odločitvi...

734
01:01:10,834 --> 01:01:14,054
ker pustim svoje
osebno življenje vpliva na mojo dolžnost.

735
01:01:14,854 --> 01:01:18,424
Prisegel sem, da tega ne bom nikoli dovolil
spet v katerem koli elementu mojega življenja, Camille.

736
01:01:18,724 --> 01:01:20,864
in sem podprl
ta obljuba.

737
01:01:22,653 --> 01:01:23,653
Dokler ti.

738
01:01:27,124 --> 01:01:28,864
Moram te zaščititi ...

739
01:01:28,889 --> 01:01:31,984
gre veliko prekleto globlje
kot dobro plačana služba.

740
01:01:49,704 --> 01:01:50,559
očka!

741
01:01:50,584 --> 01:01:52,549
Moja mala zvezdica.

742
01:01:54,574 --> 01:01:55,330
Sedaj počakaj malo.

743
01:01:55,355 --> 01:01:55,726
Charles!

744
01:01:55,926 --> 01:01:56,659
Charles!

745
01:01:56,740 --> 01:01:57,740
Chloe.

746
01:01:58,864 --> 01:02:00,784
Rad bi, da spoznaš to
mladenič gospod Charles.

747
01:02:01,428 --> 01:02:03,471
[Neslišni dialogi]

748
01:02:04,144 --> 01:02:05,914
Mislim, da Loganova žena
ima afero.

749
01:02:06,385 --> 01:02:06,844
kdo je on

750
01:02:07,354 --> 01:02:07,864
Na njej.

751
01:02:08,104 --> 01:02:08,910
Tudi...

752
01:02:08,935 --> 01:02:11,501
Financira Trevor Logan
Rehabilitacija Sebastiana Petersa..

753
01:02:12,034 --> 01:02:15,994
Pristalo je sto tisoč funtov
v svojem računu tistega dne je bil sprejet.

754
01:02:16,444 --> 01:02:17,614
Nekako priročno.

755
01:02:22,511 --> 01:02:23,511
Lepo te je spoznati.

756
01:02:23,722 --> 01:02:24,710
Prav tako.

757
01:02:31,355 --> 01:02:32,355
Odhajamo.

758
01:02:41,964 --> 01:02:43,020
kaj hočeta Pete in Grant?

759
01:02:43,690 --> 01:02:45,676
Mogoče je oče izvedel
kdo je pošiljal grožnje.

760
01:02:46,310 --> 01:02:48,191
Mislim, da ne želijo
govoriti o grožnjah.

761
01:02:50,284 --> 01:02:52,287
Kaj misliš, tvoj oče
bi naredil, če bi izvedel za nas?

762
01:02:53,657 --> 01:02:56,562
Rekel bi, da nihče ni dovolj dober za
jaz. Razen če gre za poslovno pogodbo.

763
01:02:58,216 --> 01:02:59,576
Naredil bi karkoli
da te drži stran.

764
01:03:01,178 --> 01:03:02,178
Ampak ti si dovolj dober.

765
01:03:03,257 --> 01:03:05,058
Mislim, da ne tvoja
oče se bo strinjal, angel.

766
01:03:05,476 --> 01:03:06,681
Briga me, kaj si on misli.

767
01:03:06,705 --> 01:03:09,016
Obseden je z nadzorom
vse okoli njega.

768
01:03:11,535 --> 01:03:12,754
Ne bo me nadzoroval.

769
01:03:15,061 --> 01:03:16,807
Zdaj te moram skrbeti zame.

770
01:03:17,515 --> 01:03:18,515
Zdaj me imaš.

771
01:03:44,866 --> 01:03:45,906
kje smo

772
01:03:46,409 --> 01:03:47,409
Moj dom.

773
01:03:48,636 --> 01:03:49,636
živiš tukaj?

774
01:03:50,404 --> 01:03:51,404
Tako je, angel.

775
01:03:53,652 --> 01:03:54,847
Ni to kar sem pričakoval.

776
01:03:55,324 --> 01:03:56,644
Kot da me nisi pričakoval?

777
01:03:57,754 --> 01:03:59,044
Točno tako.

778
01:03:59,627 --> 01:04:00,827
Zakaj si me pripeljal sem?

779
01:04:01,264 --> 01:04:03,304
Ker mislim, da očka
bi nam morda poskušal slediti.

780
01:04:04,728 --> 01:04:06,409
Ste kaj našli
in Loganova trenutna žena?

781
01:04:07,003 --> 01:04:09,334
Človek na fotografiji
je Loganov odvetnik za ločitev

782
01:04:09,444 --> 01:04:12,244
In od tega, kar lahko najdem
afera traja že mesece.

783
01:04:12,517 --> 01:04:13,574
in to še ni vse.

784
01:04:16,471 --> 01:04:17,734
Vdrl sem v Loganovo e-pošto.

785
01:04:17,884 --> 01:04:19,533
Imeli smo njegovo elektronsko pošto.
Omogočil nam je dostop.

786
01:04:19,744 --> 01:04:20,744
Temu ne.

787
01:04:20,824 --> 01:04:22,984
Odločil se je, da ne bo dal
nam dostop do tega.

788
01:04:23,374 --> 01:04:25,174
Prejel je
e-pošta pred dvema dnevoma.

789
01:04:25,534 --> 01:04:28,054
Neznan naslov IP
in račun neizsledljiv.

790
01:04:28,564 --> 01:04:30,274
Izbrisal je s strežnika.

791
01:04:30,724 --> 01:04:31,054
ampak...

792
01:04:31,264 --> 01:04:32,914
To lahko rečem
imel prilogo.

793
01:04:33,167 --> 01:04:34,537
Enostavno ne morem
potrdi kaj je bilo?

794
01:04:34,561 --> 01:04:36,451
Prekleto sem vedel.
Nekaj ​​skriva.

795
01:04:36,694 --> 01:04:40,084
in tudi Logan je pravkar poklical
in prekinil pogodbo.

796
01:04:40,294 --> 01:04:43,264
Rekel je, da je varnostna ekipa
približati se viru grožnje.

797
01:04:44,074 --> 01:04:45,074
Nisem mu verjela.

798
01:04:45,099 --> 01:04:46,099
Jaz tudi ne.

799
01:04:47,518 --> 01:04:48,664
Jutri se oglasim pri tebi.

800
01:04:50,490 --> 01:07:02,130
[Predvajanje pesmi]

801
01:07:02,155 --> 01:07:04,155
[Song Fades Away]

802
01:07:04,180 --> 01:07:05,210
Zdaj si moj.

803
01:07:10,127 --> 01:07:11,731
To je bil zelo utrujen vzdih.

804
01:07:15,754 --> 01:07:17,554
Samo sprašujem se
o nekaj stvareh.

805
01:07:20,734 --> 01:07:21,934
Cami, vem kaj
se sprašujete.

806
01:07:38,529 --> 01:07:39,529
Ostani tukaj.

807
01:07:46,350 --> 01:07:48,831
No, to je samo
prekleto popoln.

808
01:07:48,856 --> 01:07:50,694
Skoraj bi te razstrelil
prekleto glavo, Lucinda,.

809
01:07:51,034 --> 01:07:52,034
Želim si, da bi imel.

810
01:07:52,354 --> 01:07:53,554
Glave se bodo vrtele, Jake!

811
01:07:53,884 --> 01:07:55,774
Cela agencija bo trpela!

812
01:07:56,254 --> 01:07:58,834
Samo zato, ker nisi mogel
drži svojega tiča stran od luknje!

813
01:07:59,247 --> 01:08:00,567
Vsaka prekleta luknja!

814
01:08:00,895 --> 01:08:03,784
Če ima utrip in a
prekleta luknja, je že pripravljeno, kajne?

815
01:08:16,844 --> 01:08:17,704
Lucinda.

816
01:08:17,944 --> 01:08:18,944
Cami.

817
01:08:23,076 --> 01:08:24,814
Če tvoj oče kar koli sumi,

818
01:08:25,229 --> 01:08:26,880
Kmalu jih bo potrdil.

819
01:08:27,604 --> 01:08:31,984
"Londonska družabnica Camille Logan,
hči poslovnega tajkuna Trevorja Logana.

820
01:08:32,224 --> 01:08:33,904
je vedno korak naprej."

821
01:08:34,444 --> 01:08:35,614
"Dolgonoga blondinka,

822
01:08:35,824 --> 01:08:38,284
je pravkar sprejel službo
ugodnosti na novo raven.

823
01:08:38,494 --> 01:08:41,344
z njo visoko, temno,
čeden telesni stražar."

824
01:08:41,914 --> 01:08:42,914
Mimogrede, to ste vi.

825
01:08:43,895 --> 01:08:45,574
-"Par je bil opažen—"
-V redu! Razumemo.

826
01:08:49,714 --> 01:08:50,965
Ali res?

827
01:09:04,282 --> 01:09:05,282
Angel?

828
01:09:07,236 --> 01:09:08,327
Je Cruella odšla?

829
01:09:09,425 --> 01:09:10,425
ja

830
01:09:12,454 --> 01:09:13,865
Zakaj si tako jezen?

831
01:09:15,421 --> 01:09:17,854
Nočem biti samo še en
brez pomena, Jake.

832
01:09:21,290 --> 01:09:22,290
Poglej me.

833
01:09:24,841 --> 01:09:25,841
Poglej me!

834
01:09:30,000 --> 01:09:31,521
Ne bom povedal
ti, da to ni res.

835
01:09:32,787 --> 01:09:33,787
Nisem ponosen na to.

836
01:09:35,591 --> 01:09:37,887
Ti so bili brez obraza
ženske, angel.

837
01:09:42,424 --> 01:09:43,424
vidim te.

838
01:09:45,934 --> 01:09:46,934
Jake!

839
01:09:58,924 --> 01:10:00,394
Ti nemoralna rit.

840
01:10:01,714 --> 01:10:04,785
Zaupal sem ti, da jo boš varoval
in jo izkoriščaš?

841
01:10:04,984 --> 01:10:07,864
Ni izkoristil
jaz sem odrasla ženska.

842
01:10:08,344 --> 01:10:09,424
imam svoj um...

843
01:10:09,634 --> 01:10:10,634
moje lastno življenje.

844
01:10:10,754 --> 01:10:13,364
Cami, obleci se.
Greš z menoj.

845
01:10:15,364 --> 01:10:16,654
Moral me boš odtrgati.

846
01:10:20,044 --> 01:10:20,254
Pete!

847
01:10:20,554 --> 01:10:21,595
Dotakni se je in ubil te bom.

848
01:10:22,684 --> 01:10:24,064
Odnehajte, ko ste v prednosti. Ostra.

849
01:10:25,264 --> 01:10:27,366
Moja Camille je predobra
zate in ti to veš.

850
01:10:27,391 --> 01:10:28,777
In kaj je s tvojim
hčerkina varnost?

851
01:10:29,524 --> 01:10:32,432
Je to vredno kompromisa, ker
tvoje patetične potrebe po nadzoru nad njo?

852
01:10:35,914 --> 01:10:37,174
Pojdi stran od nje, zdaj.

853
01:10:41,044 --> 01:10:42,544
In ne bom te uničil.

854
01:10:45,184 --> 01:10:46,324
Zakaj to počneš?

855
01:10:47,284 --> 01:10:48,765
Želim, kar je najboljše zate.

856
01:10:49,073 --> 01:10:51,486
Nimaš pravice
narekovati, s kom se vidim...

857
01:10:52,474 --> 01:10:53,474
Kaj počnem!

858
01:11:12,836 --> 01:11:14,093
-Obleci se in govoril bom z njim.
-Ne.

859
01:11:14,107 --> 01:11:15,666
Noče poslušati. Vrzi ga ven.

860
01:11:36,560 --> 01:11:37,560
Lahko gre.

861
01:11:51,770 --> 01:11:52,404
Jake!

862
01:11:52,428 --> 01:11:54,980
Misliš, da me lahko obdržiš
stran od Camille z grožnjami?

863
01:11:55,004 --> 01:11:56,006
Jake!

864
01:11:56,030 --> 01:11:56,806
koliko?

865
01:11:56,831 --> 01:11:57,417
kaj se dogaja

866
01:11:57,442 --> 01:11:58,927
Ali me zajebavaš?

867
01:11:58,952 --> 01:12:00,290
Misliš, da me lahko kupiš...

868
01:12:00,890 --> 01:12:02,210
kot tisti bedni odvisnik od drog?

869
01:12:02,480 --> 01:12:03,480
Odjebi...

870
01:12:03,650 --> 01:12:04,790
iz mojega stanovanja.

871
01:12:05,360 --> 01:12:06,500
Ne brez moje hčerke.

872
01:12:07,873 --> 01:12:08,790
ah,

873
01:12:08,814 --> 01:12:10,530
policija.

874
01:12:11,361 --> 01:12:15,227
Res je bilo kar brutalno
si naredil ubogemu Sebastianu Petersu.

875
01:12:17,390 --> 01:12:19,070
Ne moreš je videti
če ste zaprti.

876
01:12:19,370 --> 01:12:21,950
Koliko si plačal Sebastianu?
da vloži obtožbo proti meni?

877
01:12:23,240 --> 01:12:23,845
on...

878
01:12:23,870 --> 01:12:24,870
udari jo.

879
01:12:32,031 --> 01:12:33,830
Tvoja hči je še notri
nevarnost in to veš.

880
01:12:34,640 --> 01:12:36,961
Ne poveš mi vsega
in bom izvedel zakaj?

881
01:12:37,520 --> 01:12:38,471
Zaželeli si boste ...

882
01:12:38,496 --> 01:12:39,532
Nikoli me nisi srečal, Logan.

883
01:12:39,917 --> 01:12:40,917
Prosim, samo dovolite mi...

884
01:12:40,941 --> 01:12:42,526
Prosim, izpustite me od tod.

885
01:12:43,790 --> 01:12:44,790
Jake!

886
01:12:45,880 --> 01:12:47,547
Izpusti me!

887
01:12:49,340 --> 01:12:49,970
Kje je Jake?

888
01:12:50,156 --> 01:12:52,040
Naj te odpeljem
domov moja mala sestra.

889
01:12:52,550 --> 01:12:53,550
Z mano boš varen.

890
01:12:54,380 --> 01:12:55,661
Pred kom me varuješ, oče?

891
01:12:56,570 --> 01:12:57,570
Moški, ki ste jih spravili v stečaj?

892
01:12:58,138 --> 01:12:59,138
Sebastian?

893
01:12:59,570 --> 01:12:59,960
Jake?

894
01:13:00,557 --> 01:13:01,850
Zadržujem te
varen pred vsem.

895
01:13:03,260 --> 01:13:05,450
Ni dober zate.
Zaupaj mi ljubica.

896
01:13:07,580 --> 01:13:08,900
Želim samo tisto, kar je najboljše zate.

897
01:13:14,507 --> 01:13:15,020
v redu

898
01:13:15,045 --> 01:13:16,045
[Predvajanje pesmi]

899
01:13:17,215 --> 01:13:18,215
Izvolite.

900
01:13:23,736 --> 01:13:24,736
Camille!

901
01:13:24,760 --> 01:13:25,279
Camille!

902
01:13:25,456 --> 01:13:26,456
hitro!
Po njej.

903
01:13:28,932 --> 01:13:29,862
Camille!

904
01:14:56,713 --> 01:14:57,713
mami...

905
01:14:58,682 --> 01:15:00,362
Lahko prideš po mene?

906
01:15:41,533 --> 01:15:42,733
[Trkanje na vrata]

907
01:15:49,850 --> 01:15:50,850
Pridi sem.

908
01:15:53,090 --> 01:15:54,931
Pripeljal si jih naravnost do
jaz. Nehaj jamrati.

909
01:15:55,874 --> 01:15:57,167
Si mu dovolil, da jo vzame?

910
01:15:57,187 --> 01:15:58,754
Nisem mu dovolil, da jo vzame,

911
01:15:58,778 --> 01:16:00,950
Pokvarjeni kurac je plačal svojemu mrku
bivši fant...

912
01:16:01,610 --> 01:16:02,810
da vloži obtožbo proti meni.

913
01:16:02,929 --> 01:16:04,950
Prišla je policija. tekel sem.

914
01:16:05,306 --> 01:16:06,582
Nič od tega se ne bi zgodilo

915
01:16:06,596 --> 01:16:09,196
Če ne bi postal
čustveno vpleten.

916
01:16:12,495 --> 01:16:13,495
Dovolj tega.

917
01:16:14,713 --> 01:16:15,989
Oh, za boga boga.

918
01:16:17,000 --> 01:16:18,000
Ali ve?

919
01:16:18,860 --> 01:16:20,120
Ve, da sem bil v SAS.

920
01:16:21,320 --> 01:16:22,560
Ona tam ve
je bila druga ženska...

921
01:16:23,010 --> 01:16:26,460
in to osebno čustvo
me je razrešil dolžnosti.

922
01:16:27,020 --> 01:16:28,020
Toda ali ve?

923
01:16:28,941 --> 01:16:30,949
Camille je še vedno zunaj
tam v nevarnosti, Luce.

924
01:16:32,000 --> 01:16:33,360
Moram izvedeti
kaj se dogaja

925
01:16:34,640 --> 01:16:35,640
Potem bomo.

926
01:16:45,006 --> 01:16:46,921
Izgledaš kot brezdomec!

927
01:16:49,204 --> 01:16:49,714
Oh.

928
01:16:54,230 --> 01:16:55,230
Camille!

929
01:16:56,180 --> 01:16:58,130
Zdaj, zdaj, sladka pita.

930
01:17:01,187 --> 01:17:03,895
Ali ima to kaj
narediti s tem ...

931
01:17:03,920 --> 01:17:07,100
moški, ki je bil fotografiran
te odnese iz The Picturedroma?

932
01:17:10,306 --> 01:17:12,240
Oče ga je najel kot telesnega stražarja.

933
01:17:14,420 --> 01:17:15,500
Oče je prejel grožnjo.

934
01:17:16,110 --> 01:17:17,550
Te prejme
tedensko, draga.

935
01:17:17,575 --> 01:17:19,062
Ne, to je bilo namenjeno meni.

936
01:17:19,087 --> 01:17:20,087
Jake in jaz...

937
01:17:21,927 --> 01:17:22,873
Zbližala sva se,

938
01:17:22,898 --> 01:17:25,430
In zdaj to počne oče
vse, da naju loči.

939
01:17:25,850 --> 01:17:26,850
Zakaj?

940
01:17:27,680 --> 01:17:30,200
Ker je a
narcistični čudak nadzora.

941
01:17:31,370 --> 01:17:32,370
Zakaj si se poročila z njim?

942
01:17:36,516 --> 01:17:37,516
Bil sem mlad.

943
01:17:38,915 --> 01:17:40,880
Poleg tega je bil TJ samo deček,

944
01:17:42,710 --> 01:17:43,977
njegove matere ni bilo več.

945
01:17:44,930 --> 01:17:45,230
Tvoj oče...

946
01:17:45,470 --> 01:17:47,150
ubogo dekle prisilil nazaj v Rusijo.

947
01:17:48,560 --> 01:17:51,440
Nekdo je moral vcepiti
nekaj človečnosti v njem...

948
01:17:52,161 --> 01:17:54,200
preden se je spremenil v
njegov oče popolnoma.

949
01:17:59,510 --> 01:18:00,510
Kaj naj naredim?

950
01:18:03,230 --> 01:18:04,700
No, preden karkoli storiš ...

951
01:18:05,357 --> 01:18:06,690
očistil se boš.

952
01:18:08,240 --> 01:18:09,680
Jaz bom nekaj
oblačila, kupljena za vas.

953
01:18:39,415 --> 01:18:40,974
Vedno te bom našel, angel.

954
01:18:42,190 --> 01:18:43,228
Ali tvoj oče
veš da si tukaj?

955
01:18:43,252 --> 01:18:43,613
ne!

956
01:18:43,637 --> 01:18:44,413
pobegnil sem.

957
01:18:44,438 --> 01:18:45,878
Mislil sem, da si mi dal.

958
01:18:45,903 --> 01:18:46,903
Nikoli.

959
01:19:26,570 --> 01:19:27,570
Camille.

960
01:19:27,680 --> 01:19:28,680
Sladka pita!

961
01:19:34,653 --> 01:19:35,946
mami

962
01:19:37,928 --> 01:19:38,753
zdravo

963
01:19:38,866 --> 01:19:41,370
Mama, to je Jake,

964
01:19:42,470 --> 01:19:44,190
Torej ste moški, ki ima
povzroča vse te težave?

965
01:19:44,566 --> 01:19:45,315
Poskušam ne.

966
01:19:45,339 --> 01:19:46,606
Ampak njen oče
ne zdi se navdušen.

967
01:19:47,510 --> 01:19:49,730
Lahko bi bil princ Harry
in še vedno ne bi odobril.

968
01:19:52,233 --> 01:19:53,793
Zakaj ne dobite sebe
oblečen, srček?

969
01:19:54,680 --> 01:19:55,970
Vzel bom Jakea v salon.

970
01:19:57,022 --> 01:19:58,206
Pili bomo čaj.

971
01:20:03,020 --> 01:20:03,987
Jake?

972
01:20:04,012 --> 01:20:04,630
si v redu

973
01:20:05,483 --> 01:20:06,350
Jake, kaj je narobe?

974
01:20:06,800 --> 01:20:07,800
jaz...

975
01:20:11,227 --> 01:20:12,325
ljubim te

976
01:20:16,965 --> 01:20:19,340
Tako prekleto te ljubim
in to moram vedeti.

977
01:20:23,441 --> 01:20:24,541
tudi jaz te ljubim.

978
01:20:45,200 --> 01:20:46,580
Kako si prišel v mojo hišo?

979
01:20:47,360 --> 01:20:52,070
Ste vedeli, da se je vaš bivši mož izplačal
Camijev bivši fant in financiral njegovo rehabilitacijo?

980
01:20:52,910 --> 01:20:53,910
Ali Camille ve?

981
01:20:54,470 --> 01:20:55,340
Nisem ji še povedal.

982
01:20:55,490 --> 01:20:57,621
Veliko je I
treba ugotoviti.

983
01:20:59,660 --> 01:21:00,660
Na primer kaj?

984
01:21:01,040 --> 01:21:03,360
Kot prava grožnja
vaši hčerki.

985
01:21:03,860 --> 01:21:06,180
Nekaj ni bilo v redu
od dneva, ko me je Logan najel.

986
01:21:06,890 --> 01:21:09,080
Prikrival mi je podatke
in ko sem ga vprašal...

987
01:21:10,040 --> 01:21:11,360
Potegnil me je iz zaščite.

988
01:21:11,750 --> 01:21:14,930
Mislim, da njegovo neodobravanje mojega
razmerje s Cami je edini razlog

989
01:21:14,930 --> 01:21:15,930
da hoče, da odidem.

990
01:21:17,312 --> 01:21:19,652
Nekaj skriva in
Nameravam ugotoviti, kaj je.

991
01:21:23,162 --> 01:21:25,112
Na varnem bo
z menoj do takrat.

992
01:21:27,692 --> 01:21:28,712
Ne dvomim.

993
01:22:13,719 --> 01:22:15,512
Moj najbližji sosed
je petnajst milj stran.

994
01:22:17,312 --> 01:22:18,312
Družaben.

995
01:22:19,232 --> 01:22:21,122
Nisem te imel dol
kot tip kmeta..

996
01:22:21,568 --> 01:22:23,999
Torej, kaj pa
hlevi in ​​polja?

997
01:22:24,024 --> 01:22:25,838
Bilo je najbolj izolirano
kraj, ki bi ga lahko našel.

998
01:22:26,669 --> 01:22:28,052
Zakaj bi
je treba izolirati?

999
01:22:29,912 --> 01:22:32,522
Ker sem vedel, da bom nekega dne
bi spoznal lepo princeso...

1000
01:22:33,813 --> 01:22:35,702
Potrebovali smo zaščito
od hudobnega očeta.

1001
01:23:18,300 --> 01:23:20,832
Za nocoj pozabimo
vse in biti skupaj.

1002
01:23:22,009 --> 01:23:23,192
Peljem te ven na večerjo.

1003
01:23:24,785 --> 01:23:25,785
kje

1004
01:23:26,385 --> 01:23:27,385
Naj me skrbi to.

1005
01:23:44,175 --> 01:23:45,175
Počuti se kot doma.

1006
01:23:47,224 --> 01:23:48,224
ljubim te

1007
01:23:52,930 --> 01:23:53,930
Snap!

1008
01:24:22,756 --> 01:24:23,756
Jake.

1009
01:24:29,916 --> 01:24:30,916
Jake.

1010
01:24:40,262 --> 01:24:41,972
"Vzemi ta papir in
za navodila."

1011
01:24:42,872 --> 01:24:43,922
"Pojdi čez dovoz."

1012
01:24:44,462 --> 01:24:46,652
"Obstaja vrzel
med dvema hrastoma."

1013
01:24:47,644 --> 01:24:50,552
"Sledite poti, dokler ne dosežete
ogromno deblo podrtega drevesa."

1014
01:24:51,392 --> 01:24:53,468
"Tvoj naslednji
navodila so tam."

1015
01:24:53,623 --> 01:24:54,623
"Jake."

1016
01:25:23,668 --> 01:25:24,429
"en dan"

1017
01:25:24,454 --> 01:25:26,762
"Pojebal te bom
na tem starodavnem deblu."

1018
01:25:29,555 --> 01:25:30,980
"Poglej na desno."

1019
01:25:31,376 --> 01:25:32,780
"Tam je srebrna breza."

1020
01:25:33,152 --> 01:25:36,331
»Mimo njega in po novi poti
dokler ne dosežeš rdečega rožnega grma."

1021
01:25:37,339 --> 01:25:39,067
»Našel boš svojega
naslednje navodilo tam."

1022
01:25:40,459 --> 01:25:41,459
"Pazi na trnje."

1023
01:25:42,070 --> 01:25:43,070
"Jake."

1024
01:25:45,739 --> 01:25:47,259
"Ta kraj je moje varno zavetje."

1025
01:25:48,619 --> 01:25:49,712
"Zdaj je tudi tvoje."

1026
01:25:50,462 --> 01:25:52,088
"Vse, kar imam, je tvoje."

1027
01:25:53,649 --> 01:25:54,649
"Ljubim te."

1028
01:25:55,383 --> 01:25:57,272
"Več, kot sem si kdajkoli predstavljal
Lahko bi ljubil nekoga."

1029
01:25:59,012 --> 01:26:02,672
"Vzemi vrtnico in sledi sledi
dokler ne najdete čudovitega rdečega jagora"

1030
01:26:03,905 --> 01:26:04,905
"Jake."

1031
01:26:08,161 --> 01:26:09,161
"Vaša oblačila."

1032
01:26:09,542 --> 01:26:10,542
"Snemi jih."

1033
01:26:11,424 --> 01:26:13,277
"Snemi vse."

1034
01:26:14,221 --> 01:26:17,021
"Mimo tega je odprtina
Acer drevo, ki te bo pripeljalo do mene."

1035
01:26:17,527 --> 01:26:18,527
"Pohiti."

1036
01:26:18,992 --> 01:26:19,992
"Jake."

1037
01:26:38,882 --> 01:26:39,882
Našli ste me.

1038
01:26:41,732 --> 01:26:42,732
Vedno bom.

1039
01:26:55,500 --> 01:26:57,012
Piknik?

1040
01:26:58,147 --> 01:26:59,276
Nahranil te bom,

1041
01:27:00,475 --> 01:27:01,475
Občuti te,

1042
01:27:02,292 --> 01:27:04,752
Liži vsak centimeter tebe,

1043
01:27:06,242 --> 01:27:08,300
in bom
imeti noro sladko ljubezen do tebe.

1044
01:27:08,941 --> 01:27:11,094
♪ Gospod ozdravi moj um. ♪

1045
01:27:11,226 --> 01:27:13,517
("Sleeping Easy" avtor "Richard Clarke" igra)

1046
01:27:13,622 --> 01:27:16,767
♪ Ker nočem
trpeti več. ♪

1047
01:27:20,851 --> 01:27:23,263
♪ Potegnila sem črto. ♪

1048
01:27:25,297 --> 01:27:28,625
♪ In pripravljen sem
paziti na to. ♪

1049
01:27:34,609 --> 01:27:37,570
♪ In vem, da mirno spiš. ♪

1050
01:27:40,371 --> 01:27:43,130
♪ Zdaj ni več
eden je kriv. ♪

1051
01:27:46,253 --> 01:27:49,329
♪ In moje misli niso nikoli lahke. ♪

1052
01:27:51,572 --> 01:27:54,972
♪ Z vami vsak dan. ♪

1053
01:28:00,564 --> 01:28:04,337
♪ Z vami vsak dan. ♪

1054
01:28:07,158 --> 01:28:10,098
♪ Rad bi te samo videl. ♪
(se vidimo)

1055
01:28:11,988 --> 01:28:15,101
♪ In odnesite stvari kam
kot so bili prej. ♪

1056
01:28:18,726 --> 01:28:21,820
♪ Obljubim, da bom boljši človek. ♪

1057
01:28:24,032 --> 01:28:27,121
♪ Obdržiš me
vračam se po več. ♪

1058
01:28:27,660 --> 01:28:29,824
♪ Več, več, več. ♪

1059
01:28:31,267 --> 01:28:32,095
Odpri.

1060
01:28:32,119 --> 01:28:33,031
Moram te videti.

1061
01:28:33,377 --> 01:28:37,152
♪ Še vedno poskušam
občutek, kaj se je zgodilo. ♪

1062
01:28:37,256 --> 01:28:38,256
vidim te.

1063
01:28:39,364 --> 01:28:42,018
♪ Preštevanje vseh malenkosti. ♪

1064
01:28:44,747 --> 01:28:48,840
♪ Rekel si, da je samo
dirka čustev. ♪

1065
01:28:49,452 --> 01:28:51,132
♪ Toda odšel sem z lažmi ♪

1066
01:28:51,295 --> 01:28:54,129
♪ In mislim, da boli. ♪

1067
01:28:56,816 --> 01:28:59,684
♪ In vem, da mirno spiš. ♪

1068
01:29:02,250 --> 01:29:05,033
♪ Zdaj ni več nikogar, ki bi ga lahko krivili. ♪

1069
01:29:08,121 --> 01:29:11,423
♪ In moje misli niso nikoli lahke. ♪

1070
01:29:13,986 --> 01:29:17,042
♪ In ti si kriv. ♪
(Pesem zbledi)

1071
01:29:17,067 --> 01:29:18,976
Ali te pogoltne
tako kot jaz?

1072
01:29:21,332 --> 01:29:23,065
Povej mi, da čutiš enako.

1073
01:29:24,648 --> 01:29:25,855
Povej mi, da nisem sam.

1074
01:29:27,206 --> 01:29:28,268
Niste sami.

1075
01:29:44,094 --> 01:29:45,094
kdo je ona

1076
01:29:50,110 --> 01:29:52,287
Nisem pripravljen deliti
tisti del mene s tabo, še.

1077
01:29:56,535 --> 01:29:57,535
Angel?

1078
01:30:01,787 --> 01:30:02,827
razumem

1079
01:30:07,355 --> 01:30:08,403
Nismo še jedli.

1080
01:30:13,343 --> 01:30:14,555
Prinesel si svojo pištolo.

1081
01:30:15,381 --> 01:30:16,297
Prinesem ga povsod.

1082
01:30:16,902 --> 01:30:17,902
Ali je naložen?

1083
01:30:18,715 --> 01:30:19,715
Vedno je naložen.

1084
01:30:22,433 --> 01:30:23,649
Želite poskusiti?

1085
01:30:31,149 --> 01:30:32,650
("Sleeping Easy" od
"Richard Clarke" se spet predvaja)

1086
01:30:38,172 --> 01:30:39,172
(Streljanje)

1087
01:30:42,968 --> 03:01:21,184
♪ In moje misli niso nikoli lahke. ♪

1088
01:30:42,784 --> 01:30:45,041
♪ In moje misli niso nikoli lahke. ♪

1089
01:30:48,628 --> 01:30:49,958
♪ Z vami vsak dan. ♪

1090
01:30:50,103 --> 01:30:50,615
(Streljanje)

1091
01:30:51,158 --> 01:30:51,901
(Streljanje)

1092
01:30:52,092 --> 01:30:53,092
(Streljanje)

1093
01:30:56,692 --> 01:30:57,349
(Streljanje)

1094
01:30:57,373 --> 01:30:59,926
♪ Z vami vsak dan. ♪

1095
01:31:42,838 --> 01:31:44,248
Logan, pogovoriti se morava.

1096
01:31:44,714 --> 01:31:47,093
Pridobite stroške od
Sebastian je odpadel, potem pa se bova pogovorila.

1097
01:31:47,488 --> 01:31:48,488
Kaj pa moje dekle?

1098
01:31:48,628 --> 01:31:51,088
Cami ne drži ravno
trenutno si zelo cenjen.

1099
01:31:51,208 --> 01:31:52,708
To je zato, ker
opral si ji možgane!

1100
01:31:53,758 --> 01:31:56,218
Zmanipuliral si jo v posteljo
in ti si jo izkoristil.

1101
01:31:59,488 --> 01:32:01,258
Lahko poskrbim za to
nikoli več ne delaš!

1102
01:32:01,498 --> 01:32:03,818
Nisem se mogel zajebavati
če nikoli več ne delam.

1103
01:32:04,408 --> 01:32:06,034
Vem, da obstaja e-poštna datoteka
prikrival si mi

1104
01:32:06,058 --> 01:32:08,138
in predvidevam, da je del
razlog, da te ne bo več.

1105
01:32:09,718 --> 01:32:11,238
Pridobite stroške od
Sebastian je padel.

1106
01:32:37,168 --> 01:32:38,168
zdravo

1107
01:32:40,318 --> 01:32:41,318
zdravo

1108
01:32:43,640 --> 01:32:44,640
Jake.

1109
01:32:45,268 --> 01:32:46,268
Jake, si to ti?

1110
01:32:48,118 --> 01:32:49,118
Jaz sem.

1111
01:32:49,595 --> 01:32:50,595
o moj bog

1112
01:32:51,412 --> 01:32:51,892
Jake

1113
01:32:52,108 --> 01:32:53,108
govori z mano

1114
01:32:54,718 --> 01:32:55,718
Jake prosim.

1115
01:32:58,944 --> 01:32:59,944
Moram te videti.

1116
01:33:00,208 --> 01:33:00,688
v redu

1117
01:33:00,988 --> 01:33:01,988
kdaj?

1118
01:33:02,926 --> 01:33:03,926
ne vem

1119
01:33:04,408 --> 01:33:05,408
Mogoče jutri.

1120
01:33:06,785 --> 01:33:07,785
Tukaj bom.

1121
01:33:08,458 --> 01:33:09,458
Kako si kaj?

1122
01:33:10,603 --> 01:33:11,603
te pokličem jutri.

1123
01:33:14,229 --> 01:33:14,891
Ti, v redu.

1124
01:33:16,652 --> 01:33:18,188
Pripravila sem zajtrk.

1125
01:33:18,259 --> 01:33:19,017
Jajca in slanina.

1126
01:34:24,160 --> 01:34:25,160
Angel.

1127
01:34:25,510 --> 01:34:26,510
Obrnite se.

1128
01:34:46,711 --> 01:34:47,711
Poroči se z mano.

1129
01:34:48,793 --> 01:34:49,793
Jake.

1130
01:34:51,220 --> 01:34:52,220
Poroči se z mano.

1131
01:34:53,675 --> 01:34:55,475
o čem govoriš

1132
01:34:56,951 --> 01:34:57,951
Ti in jaz.

1133
01:35:02,331 --> 01:35:03,331
hočem te,

1134
01:35:04,085 --> 01:35:05,685
Biti moja, Camille.

1135
01:35:08,901 --> 01:35:09,901
V celoti.

1136
01:35:14,024 --> 01:35:15,760
Ne vem kako
drugače, da to izrazim.

1137
01:35:15,787 --> 01:35:16,787
ja

1138
01:35:17,144 --> 01:35:18,144
ja

1139
01:35:18,842 --> 01:35:19,482
kaj si rekel

1140
01:35:19,529 --> 01:35:19,929
ja

1141
01:35:19,977 --> 01:35:21,577
želim se poročiti s teboj.

1142
01:35:21,920 --> 01:35:23,407
Poročil se bom s tabo.
Takoj zdaj, če bi lahko.

1143
01:35:29,398 --> 01:35:31,528
Vzeli ste vsako
moški del mene,

1144
01:35:33,418 --> 01:35:34,418
Zdrobil v prah.

1145
01:35:39,502 --> 01:35:40,502
odločno sem zavrnil,

1146
01:35:41,008 --> 01:35:43,227
To delo, ko Lucinda
mi je najprej po e-pošti poslal podrobnosti.

1147
01:35:44,952 --> 01:35:47,038
Ponosen sem nase
biti neprebojen.

1148
01:35:49,916 --> 01:35:50,916
Nihče ni prišel blizu.

1149
01:35:52,408 --> 01:35:54,008
Ne bi jim dovolil.

1150
01:35:56,361 --> 01:35:57,361
Ampak ti ...

1151
01:35:59,458 --> 01:36:00,208
Spremenil si se...

1152
01:36:00,448 --> 01:36:01,448
vse to.

1153
01:36:06,410 --> 01:36:07,410
našel si me,

1154
01:36:07,948 --> 01:36:10,018
Kljub temu, da sem
nikoli ni hotel biti najden.

1155
01:36:14,899 --> 01:36:17,488
Ti si manjkajoči del, ki ga nisem
vedi, da nisem iskal, angel.

1156
01:36:19,317 --> 01:36:20,620
In zdaj me je strah ...

1157
01:36:22,169 --> 01:36:24,337
... da sem spet nepopoln.

1158
01:36:31,408 --> 01:36:32,890
Niti prstana nimam.

1159
01:36:34,314 --> 01:36:35,674
Ne potrebujem ga.

1160
01:36:37,014 --> 01:36:38,014
Narišite enega.

1161
01:36:38,237 --> 01:36:39,237
Narišite enega.

1162
01:36:56,245 --> 01:36:57,124
je...

1163
01:36:57,148 --> 01:36:58,148
lepa.

1164
01:36:59,990 --> 01:37:01,670
Nikoli ga ne snamem.

1165
01:37:04,132 --> 01:37:05,613
Ljubim te, Jake Sharp.

1166
01:37:06,808 --> 01:37:08,328
tako zelo te ljubim.

1167
01:37:11,103 --> 01:37:12,103
Snap.

1168
01:37:37,937 --> 01:37:38,937
[Vibriranje telefona]

1169
01:37:43,851 --> 01:37:45,291
To moram vzeti.

1170
01:38:06,308 --> 01:38:08,167
Loganova žena ima
vložil zahtevo za ločitev.

1171
01:38:08,278 --> 01:38:10,418
Nekaj mi pravi, da bo
kmalu potrebujem drugega odvetnika.

1172
01:38:10,798 --> 01:38:12,079
Nekako ga bom videla jutri.

1173
01:38:12,208 --> 01:38:14,969
Ne nameravam zapustiti njegove pisarne
dokler mi ne pove kaj se dogaja.

1174
01:38:15,298 --> 01:38:18,058
Kaj pa policija in
dejstvo, da hočejo tvojo rit?

1175
01:38:18,718 --> 01:38:20,828
To popravlja
mala zadeva zame.

1176
01:38:22,478 --> 01:38:23,954
in Cami sem prosil, naj se poroči z mano.

1177
01:38:24,328 --> 01:38:25,378
Oprosti, kaj si zdaj naredil?

1178
01:38:25,978 --> 01:38:26,978
Slišal si.

1179
01:38:28,048 --> 01:38:29,398
- Kaj pa ...
- Poklicala sem Abbie.

1180
01:38:30,744 --> 01:38:32,634
Nekaj je
Potrebujem, da narediš zame.

1181
01:38:33,418 --> 01:38:35,538
Potrebujem te, da poskrbiš
Cami, ko se vrnem v mesto.

1182
01:38:37,198 --> 01:38:38,758
Nisem varuška, Jake.

1183
01:38:39,058 --> 01:38:40,198
To je tvoje delo, se spomniš?

1184
01:38:41,006 --> 01:38:43,081
Ti si edini
oseba, ki ji zaupam, Luce.

1185
01:38:44,068 --> 01:38:45,109
Ne bodi prasica glede tega.

1186
01:38:45,405 --> 01:38:45,838
v redu!

1187
01:38:46,318 --> 01:38:47,318
hvala

1188
01:38:52,288 --> 01:38:54,178
Sebastian je
opustitev obtožb.

1189
01:38:56,184 --> 01:38:58,315
Ne bom streljal
tvoj oče, angel.

1190
01:38:58,508 --> 01:39:00,838
Nosil sem nabito orožje
vsakič, ko sem srečal tvojega očeta.

1191
01:39:01,318 --> 01:39:02,758
Ni mi uspelo
da bi ga streljal tako daleč.

1192
01:39:04,277 --> 01:39:05,277
Ni smešno.

1193
01:39:06,003 --> 01:39:07,084
Poiščite prstan na internetu.

1194
01:39:07,738 --> 01:39:09,033
Načrtujte, kjer želite
da se poročiš z mano...

1195
01:39:09,106 --> 01:39:09,933
ko ...

1196
01:39:09,958 --> 01:39:11,159
in koga hočeš tam, angel.

1197
01:39:18,406 --> 01:39:19,233
Hej, veliki človek.

1198
01:39:19,498 --> 01:39:20,498
popoldan.

1199
01:39:25,286 --> 01:39:29,658
Všeč mi je, kako se znebi zamišljenosti
seksi oseba s tako lahkoto.

1200
01:39:34,555 --> 01:39:35,347
Brez nespoštovanja

1201
01:39:35,372 --> 01:39:37,658
ampak tvoj oče je kreten,

1202
01:39:38,038 --> 01:39:39,583
On je na ženi številka tri!

1203
01:39:39,665 --> 01:39:42,118
Mislim, v kakšnem položaju je
presodite, kaj je ljubezen?

1204
01:39:42,555 --> 01:39:42,931
Veš.

1205
01:39:43,795 --> 01:39:46,048
Če tvoj oče ni
razburil toliko ljudi

1206
01:39:46,228 --> 01:39:47,658
tega ne bi dobil
grožnja proti vam

1207
01:39:47,682 --> 01:39:49,928
in ne bi imel
najel Jakea, da te varuje.

1208
01:39:50,458 --> 01:39:51,478
Ironija je res...

1209
01:39:51,598 --> 01:39:52,598
precej lepa.

1210
01:39:55,652 --> 01:39:56,591
Kaj imaš na prstu?

1211
01:39:58,563 --> 01:40:00,118
Ali je to napisano
zaročni prstan?

1212
01:40:01,610 --> 01:40:02,610
Bila je šala.

1213
01:40:04,768 --> 01:40:05,768
Cami...

1214
01:40:06,887 --> 01:40:08,167
te je prosil, da se poročiš z njim?

1215
01:40:12,130 --> 01:40:13,130
ja

1216
01:40:15,404 --> 01:40:16,404
Kaj imaš za povedati?

1217
01:40:17,756 --> 01:40:19,828
No, razen tega, da bi moral
si kupil pravi prstan?

1218
01:40:20,158 --> 01:40:21,158
ja

1219
01:40:28,252 --> 01:40:29,252
O moj bog!

1220
01:40:30,238 --> 01:40:31,518
O moj bog, Cami!

1221
01:40:32,240 --> 01:40:33,447
Povej mi, da bom
biti tvoja služkinja.

1222
01:40:35,068 --> 01:40:36,224
Povejte mi, da je proračun ogromen.

1223
01:40:36,249 --> 01:40:37,976
Povej mi, da lahko dobimo
dekliščina v St. Tropezu!

1224
01:40:38,001 --> 01:40:38,658
ja

1225
01:40:38,683 --> 01:40:40,043
[Vibriranje telefona]

1226
01:40:44,818 --> 01:40:45,818
Moja mala zvezdica!

1227
01:40:46,768 --> 01:40:49,287
Zadnja stvar, ki sem jo
želel te je poškodovati.

1228
01:40:49,564 --> 01:40:50,644
Oče, ljubim ga.

1229
01:40:52,138 --> 01:40:53,308
Vem, da je to zate šok.

1230
01:40:53,532 --> 01:40:54,068
ampak on je ...

1231
01:40:54,092 --> 01:40:55,138
On je dober človek.

1232
01:40:56,667 --> 01:40:58,588
Moram te razumeti.

1233
01:41:00,718 --> 01:41:01,948
Ima ženo Camille.

1234
01:41:03,238 --> 01:41:04,348
Draga, poročen je.

1235
01:41:04,853 --> 01:41:05,757
Kako veš, da je.

1236
01:41:05,782 --> 01:41:07,323
Baraba je bila
ves čas ti lažem.

1237
01:41:07,348 --> 01:41:07,838
Kje je Jake?

1238
01:41:07,863 --> 01:41:09,251
Rekel je, da je
pridem k tebi.

1239
01:41:09,748 --> 01:41:10,918
Grant sem mu sledil.

1240
01:41:11,548 --> 01:41:12,688
Zdaj je v njeni hiši.

1241
01:41:12,716 --> 01:41:13,167
lažeš

1242
01:41:13,979 --> 01:41:15,508
Pojma nimaš, kje je.

1243
01:41:17,308 --> 01:41:20,798
Naslov je
18A, Prva ulica.

1244
01:41:22,918 --> 01:41:23,918
Cami.

1245
01:41:24,628 --> 01:41:25,052
Camille.

1246
01:41:25,077 --> 01:41:25,630
kaj...

1247
01:41:32,496 --> 01:41:33,496
kaj se dogaja

1248
01:41:38,974 --> 01:41:40,397
zakaj si
drži ponev?

1249
01:41:40,787 --> 01:41:43,330
Tista ženska tam zunaj, Lucinda.
Dela z Jakeom.

1250
01:41:43,355 --> 01:41:45,908
Oče mi je pravkar povedal
Jake ima ženo.

1251
01:41:46,138 --> 01:41:47,138
Mu verjameš?

1252
01:41:47,218 --> 01:41:47,888
Ima smisel.

1253
01:41:47,912 --> 01:41:48,636
Ni neumen.

1254
01:41:48,666 --> 01:41:49,624
On si tega ne bi izmislil.

1255
01:41:50,138 --> 01:41:51,618
In kaj si ti
boš naredil s tem?

1256
01:41:52,131 --> 01:41:54,118
Izbil bom
moj nadomestni telesni stražar.

1257
01:41:55,384 --> 01:41:57,008
Ti boš šel
tam zunaj in ji povej

1258
01:41:57,039 --> 01:41:58,230
da prihajam skozi okno

1259
01:41:58,474 --> 01:41:59,287
To zmorem.

1260
01:41:59,312 --> 01:42:00,380
Ona sodi v ...

1261
01:42:00,404 --> 01:42:01,798
Udaril bom
njo čez glavo.

1262
01:42:02,518 --> 01:42:03,518
Čudovito.

1263
01:42:04,404 --> 01:42:05,764
Samo prišel sem
na vino in klepet.

1264
01:42:06,788 --> 01:42:07,136
pridi

1265
01:42:07,464 --> 01:42:08,148
v redu

1266
01:42:10,756 --> 01:42:11,563
Lucinda...

1267
01:42:12,547 --> 01:42:13,078
Lucinda!

1268
01:42:13,231 --> 01:42:13,909
Moraš priti.

1269
01:42:14,002 --> 01:42:15,268
Cami je splezal
skozi okno.

1270
01:42:15,489 --> 01:42:16,591
Ne vem, kaj počne

1271
01:42:16,615 --> 01:42:17,187
Ona je samo...

1272
01:42:17,223 --> 01:42:18,049
Noge jo je spustil tam zunaj

1273
01:42:18,080 --> 01:42:18,904
Ona gre dol
ulica.

1274
01:42:18,918 --> 01:42:19,918
Ali vidiš?

1275
01:42:20,068 --> 01:42:21,068
o ja

1276
01:42:21,388 --> 01:42:22,388
Tukaj je.

1277
01:42:23,186 --> 01:42:24,249
Gotovo je odšla.

1278
01:42:27,490 --> 01:42:28,490
Naj dobim pijačo?

1279
01:42:46,010 --> 01:42:46,973
[Vrata avtomobila se odprejo]

1280
01:42:49,505 --> 01:42:50,146
[Vrata avtomobila se zaprejo]

1281
01:43:08,283 --> 01:43:09,483
[Trkanje na vrata]

1282
01:43:17,021 --> 01:43:18,021
vstopi.

1283
01:43:18,319 --> 01:43:19,319
hvala

1284
01:43:25,598 --> 01:43:26,638
[Vrata se zaprejo]

1285
01:43:29,308 --> 01:43:30,489
Prosim, sedite.

1286
01:43:32,218 --> 01:43:33,218
čaj?

1287
01:43:41,646 --> 01:43:42,646
Kako si kaj?

1288
01:43:44,660 --> 01:43:45,660
živ.

1289
01:43:46,328 --> 01:43:47,341
To lahko vidim.

1290
01:43:49,258 --> 01:43:50,458
Zakaj si tukaj, Jake?

1291
01:43:51,058 --> 01:43:52,138
Po vseh teh letih?

1292
01:43:57,148 --> 01:43:58,148
Spoznal sem nekoga.

1293
01:43:58,694 --> 01:44:00,448
ne morem naprej
v mojem življenju z vsem tem...

1294
01:44:00,988 --> 01:44:02,548
obžaluje, da mi visi okoli vratu.

1295
01:44:04,888 --> 01:44:05,888
Ljubim to žensko.

1296
01:44:07,678 --> 01:44:08,683
Povedati ji moram ...

1297
01:44:08,708 --> 01:44:10,598
Vse obstaja
vedeti o meni.

1298
01:44:11,461 --> 01:44:12,352
Ne morem imeti življenja

1299
01:44:12,635 --> 01:44:13,611
z njo brez tega.

1300
01:44:13,636 --> 01:44:14,878
To bi bila laž.

1301
01:44:15,084 --> 01:44:16,104
dokler si v redu.

1302
01:44:17,278 --> 01:44:19,490
Dokler imaš mir in
lahko nadaljuješ s svojim življenjem, Jake.

1303
01:44:19,514 --> 01:44:23,111
Nisem mogel iti naprej
z mojim življenjem štiri leta, Abbie!

1304
01:44:23,135 --> 01:44:25,648
Niste edini, ki
niso mogli nadaljevati s svojim življenjem.

1305
01:44:25,918 --> 01:44:27,777
Vzgajal sem tvoje
hči sama.

1306
01:44:29,522 --> 01:44:30,958
Stvari bom popravil.

1307
01:44:34,405 --> 01:44:35,405
očka?

1308
01:44:38,165 --> 01:44:39,448
Charlotte, draga.

1309
01:44:39,898 --> 01:44:42,203
Rekel sem ti, da ostaneš notri
svojo sobo in se igraj.

1310
01:44:42,808 --> 01:44:44,638
Ampak, izgleda kot moj oče.

1311
01:44:50,621 --> 01:44:51,898
Na vratih je gospa.

1312
01:44:55,677 --> 01:44:56,677
Cami.

1313
01:44:59,061 --> 01:44:59,636
Cami.

1314
01:45:01,392 --> 01:45:02,524
Drži se proč od mene.

1315
01:45:02,554 --> 01:45:03,554
prosim

1316
01:46:17,861 --> 01:46:18,861
sranje

1317
01:46:23,183 --> 01:46:24,042
Cami!

1318
01:46:24,105 --> 01:46:25,866
Drži se proč od mene, Jake!

1319
01:46:26,053 --> 01:46:27,014
Samo, naj razložim.

1320
01:46:27,039 --> 01:46:27,910
Lagal si mi.

1321
01:46:27,935 --> 01:46:29,771
Poročen si.
Imaš hčerko.

1322
01:46:30,088 --> 01:46:31,243
Bil sem poročen.

1323
01:46:31,267 --> 01:46:32,098
Ne več.

1324
01:46:32,698 --> 01:46:34,169
Mrtva je, Camille.

1325
01:46:34,263 --> 01:46:35,855
Moja žena je prekleto mrtva.

1326
01:46:36,795 --> 01:46:37,444
Ta ženska ...

1327
01:46:38,008 --> 01:46:39,028
je sestra moje žene.

1328
01:46:39,498 --> 01:46:40,888
Zgodaj sem se vrnil s turneje,

1329
01:46:41,216 --> 01:46:43,288
in našel sem svojo ženo v
postelja z mojo najboljšo prijateljico.

1330
01:46:44,368 --> 01:46:45,154
Odšel sem ven.

1331
01:46:45,178 --> 01:46:45,778
moja žena ...

1332
01:46:46,438 --> 01:46:47,188
Prišel je za mano

1333
01:46:47,212 --> 01:46:49,078
Z avtom se je pognala za menoj.

1334
01:46:51,961 --> 01:46:52,961
Avtobus...

1335
01:46:54,096 --> 01:46:55,096
Udari jo.

1336
01:46:55,768 --> 01:46:56,768
Umrla je.

1337
01:46:57,832 --> 01:46:58,832
O moj bog.

1338
01:46:59,477 --> 01:47:00,477
Imela je otroka.

1339
01:47:01,228 --> 01:47:02,228
Medtem ko sem bil na turneji.

1340
01:47:02,328 --> 01:47:03,328
rekel sem si...

1341
01:47:03,688 --> 01:47:05,282
Otrok ni bil moj.

1342
01:47:05,306 --> 01:47:06,418
Vrnil sem se v vojno.

1343
01:47:07,883 --> 01:47:10,271
Čutil sem, da je to
edina stvar, ki sem jo pustil.

1344
01:47:10,741 --> 01:47:11,741
izgubil sem,

1345
01:47:11,848 --> 01:47:13,198
Ves občutek spoštovanja...

1346
01:47:13,574 --> 01:47:14,665
Zaradi lastne varnosti.

1347
01:47:15,581 --> 01:47:16,838
Za varnost drugih.

1348
01:47:17,492 --> 01:47:19,407
Nisem hotel biti več živ.

1349
01:47:19,588 --> 01:47:21,591
Biti živ se je zdelo kot oblika...

1350
01:47:21,616 --> 01:47:23,738
Neprekinjeno mučenje.

1351
01:47:28,198 --> 01:47:29,198
In potem spoznal tebe.

1352
01:47:29,845 --> 01:47:31,318
Zakaj mi nisi povedal?

1353
01:47:31,558 --> 01:47:35,108
Spremenil sem se v sovražnega,
grenka baraba, Camille.

1354
01:47:35,491 --> 01:47:36,491
moja hči...

1355
01:47:37,197 --> 01:47:38,488
Bolje ji je brez mene.

1356
01:47:39,088 --> 01:47:40,658
Nisem je hotel zastrupiti

1357
01:47:40,908 --> 01:47:42,728
z mojo temo.

1358
01:47:43,138 --> 01:47:43,678
nič...

1359
01:47:44,158 --> 01:47:45,958
o času, ki
sva preživela skupaj...

1360
01:47:46,258 --> 01:47:47,258
je bila laž.

1361
01:47:56,550 --> 01:47:57,550
Camille!

1362
01:48:10,759 --> 01:48:12,162
Imate deset sekund, da poveste
mi kaj si skrival

1363
01:48:12,186 --> 01:48:13,742
preden ti raznesem preklete možgane.

1364
01:48:13,766 --> 01:48:16,076
-Kje je Cami?
 Kaj si naredil z njo?

1365
01:48:16,092 --> 01:48:17,614
-Ugrabili so jo!

1366
01:48:17,638 --> 01:48:18,998
Prekleto govorjenje.
-Prav.

1367
01:48:21,418 --> 01:48:22,938
Bili so
tedne me izsiljujejo.

1368
01:48:24,257 --> 01:48:26,229
Rekli so, da me bodo razkrinkali, če ne bom plačal!

1369
01:48:26,253 --> 01:48:26,908
Kako te razkrije?

1370
01:48:29,081 --> 01:48:30,081
Pusti nas.

1371
01:48:33,739 --> 01:48:34,814
Imajo moje fotografije.

1372
01:48:36,963 --> 01:48:38,428
-O meni in dekletu.
-Koliko star?

1373
01:48:38,578 --> 01:48:39,578
-15.

1374
01:48:39,780 --> 01:48:41,660
Nisem vedel sem mislil
imela je vsaj 20 let.

1375
01:48:42,542 --> 01:48:43,204
Ti prasec.

1376
01:48:43,229 --> 01:48:44,708
To ne more ven!

1377
01:48:44,848 --> 01:48:47,428
Potegnil si me od Camille
zaščito, vedoč, da ni varna!

1378
01:48:47,548 --> 01:48:48,841
Kaj za vraga si mislil?

1379
01:48:48,892 --> 01:48:49,648
Kopal si!

1380
01:48:49,856 --> 01:48:52,042
Nisem mogel pustiti, da vidiš
resnično grožnjo, ki sem jo prejel

1381
01:48:52,066 --> 01:48:54,621
ker govori o
slike mene in dekleta.

1382
01:48:54,646 --> 01:48:56,758
Kdo bi lahko vedel kaj
se ukvarjaš v prostem času?

1383
01:48:56,963 --> 01:48:57,988
Ne sili me, Logan.

1384
01:48:58,248 --> 01:48:59,248
V sefu.

1385
01:49:00,067 --> 01:49:00,568
Spravi jih ven.

1386
01:49:01,471 --> 01:49:02,471
Premakni se!

1387
01:49:22,708 --> 01:49:23,098
Govori.

1388
01:49:23,638 --> 01:49:25,198
Pravkar sem našel to
sliko na spletnem mestu.

1389
01:49:26,128 --> 01:49:27,598
Glej kombi.
Glej obraz.

1390
01:49:28,926 --> 01:49:30,543
Izvedite pregled obraza.

1391
01:49:30,568 --> 01:49:31,568
že narejeno

1392
01:49:31,708 --> 01:49:32,995
Ime mu je Michael Scott.

1393
01:49:33,718 --> 01:49:36,638
Bil je notri zaradi mamil
beg, oborožen rop,

1394
01:49:37,228 --> 01:49:37,738
In potem ...

1395
01:49:37,888 --> 01:49:38,458
posilstvo.

1396
01:49:38,728 --> 01:49:42,658
Zadnjo kazen prestal v Borstalu in
je dobil pogojno kazen pred osmimi tedni.

1397
01:49:43,166 --> 01:49:45,295
Eden od njegovih pogojnih izpustov
Pogoj je prijava

1398
01:49:45,319 --> 01:49:47,997
tedensko s svojim pogojnim izpustom
uradnik v Shoreditchu.

1399
01:49:48,028 --> 01:49:49,078
Današnji dan za prijavo.

1400
01:49:49,667 --> 01:49:52,438
Če sledi svojemu pogojnemu izpustu
pogojih, bi moral biti zdaj tam.

1401
01:49:52,798 --> 01:49:53,998
Pošiljam ti naslov.

1402
01:49:57,251 --> 01:49:58,251
Ali poznate tega človeka?

1403
01:49:58,823 --> 01:49:59,539
št.

1404
01:50:00,606 --> 01:50:01,878
Nikoli nisem videl
njega prej. kdo je on

1405
01:50:02,008 --> 01:50:03,906
Nekdo je najel tega človeka
vzeti tvojo hčerko.

1406
01:50:05,218 --> 01:50:06,369
Moli, da je nepoškodovana, Logan.

1407
01:50:09,470 --> 01:50:10,804
Zelo močno molite.

1408
01:54:52,118 --> 01:54:53,984
Vedno te bom našel, angel.

1409
01:56:46,000 --> 01:56:47,655
V redu, samo sem
grem k zdravniku.

1410
01:56:47,680 --> 01:56:48,370
Malo počiva.

1411
01:56:48,550 --> 01:56:49,550
te pokličem kasneje.

1412
01:56:54,640 --> 01:56:55,660
Nekaj ​​imam.

1413
01:56:56,830 --> 01:56:57,160
Pojdi naprej.

1414
01:56:57,670 --> 01:57:01,773
Zdi se, da je Scott delil
celica z Vladimirjem Sočinskim.

1415
01:57:01,798 --> 01:57:02,530
Sočinski?

1416
01:57:02,680 --> 01:57:04,780
To je bila deklica
ime moje prve žene.

1417
01:57:05,290 --> 01:57:06,290
TJ-jeva mati.

1418
01:57:07,057 --> 01:57:08,560
Vladimir je bil njen brat.

1419
01:57:09,988 --> 01:57:10,988
Oh, na varnem ste!

1420
01:57:11,549 --> 01:57:12,792
Jezus, Cami, tako me je skrbelo.

1421
01:57:12,817 --> 01:57:13,725
kje si bil

1422
01:57:13,750 --> 01:57:14,950
Kako si vedel
Je Cami manjkala?

1423
01:57:15,670 --> 01:57:16,382
Oče me je poklical.

1424
01:57:16,406 --> 01:57:17,677
-Jake, nehaj.
-Ne upajte si ...

1425
01:57:17,701 --> 01:57:19,386
-Začni obtoževati!
-Ne.

1426
01:57:19,411 --> 01:57:21,070
TJ je zvest do konca!

1427
01:57:21,220 --> 01:57:23,979
Oprosti mi, ampak imam malo
vera v integriteto vaše družine.

1428
01:57:24,183 --> 01:57:25,183
Kaj?

1429
01:57:25,840 --> 01:57:26,110
kaj...

1430
01:57:26,650 --> 01:57:28,886
Ali kdo predlaga
Ugrabil bi lastno sestro

1431
01:57:28,911 --> 01:57:31,120
za odkupnino od lastnega očeta?
-Ker, moški, ki jo je vzel,

1432
01:57:31,300 --> 01:57:32,740
delil celico s tvojim stricem.

1433
01:57:33,226 --> 01:57:33,856
-Moj stric?

1434
01:57:34,000 --> 01:57:35,760
Izsiljeval je tudi vašega očeta.

1435
01:57:37,384 --> 01:57:38,638
Moja mama se je poskušala povezati z mano.

1436
01:57:38,662 --> 01:57:39,670
Rekel sem ji, da sem v redu.

1437
01:57:39,880 --> 01:57:40,390
Kdaj je bilo to?

1438
01:57:40,720 --> 01:57:41,720
Mogoče tri mesece.

1439
01:57:41,751 --> 01:57:42,751
Prva grožnja.

1440
01:57:43,210 --> 01:57:44,210
Pred tremi meseci.

1441
01:57:49,516 --> 01:57:50,516
Neznana številka.

1442
01:57:52,120 --> 01:57:53,440
Ne za dolgo.

1443
01:57:54,963 --> 01:57:59,148
- "Danes se pojavljajo slike
Milijarder 'Trevor Logan' z mladoletnico.

1444
01:57:59,172 --> 01:58:00,976
v večini
kompromisni položaj."

1445
01:58:01,007 --> 01:58:04,420
- "Vladimir Sočinski in njegovi
sestra, prva žena Trevorja Logana

1446
01:58:04,690 --> 01:58:07,013
so danes aretirali zaradi obtožb
ugrabitve Camille Logan."

1447
01:58:07,038 --> 01:58:08,980
-"And still, No comment
od Camille Logan.

1448
01:58:09,220 --> 01:58:11,535
Hči Trevorja Logana
ugrabljen v začetku tega tedna."

1449
01:58:11,560 --> 01:58:14,413
-"Loganova druga žena je
bil ta teden na krogu.

1450
01:58:14,438 --> 01:58:17,140
- "Videti je, da so stvari na
popravim za Camille Logan.

1451
01:58:17,290 --> 01:58:20,680
Kot novica o njeni novi modi
z najboljšo prijateljico Heather Porter.

1452
01:58:20,980 --> 01:58:23,750
Objavlja svoje načrte
lansirati pozneje letos."

1453
01:58:27,584 --> 01:58:28,900
Nikoli si nisem predstavljal, da lahko to naredim.

1454
01:58:30,520 --> 01:58:31,600
Lahko narediš karkoli.

1455
01:58:36,970 --> 01:58:37,970
Samo zato, ker si tukaj.

1456
01:59:11,428 --> 01:59:12,428
pojdi

1457
01:59:22,295 --> 01:59:23,907
Enega ali dveh, gospod Piggles?

1458
01:59:24,790 --> 01:59:25,790
dva?

1459
01:59:26,079 --> 01:59:27,079
Požrešen!

1460
01:59:31,005 --> 01:59:31,659
zdravo

1461
01:59:33,013 --> 01:59:34,700
Živjo, jaz sem Jake.

1462
01:59:37,024 --> 01:59:38,302
Vem kdo si.

1463
01:59:38,438 --> 01:59:39,542
Ti si moj očka.

1464
01:59:40,426 --> 01:59:41,786
Lepo te je spoznati.

1465
01:59:44,152 --> 01:59:45,152
Jaz sem Charlotte.

1466
01:59:45,336 --> 01:59:46,754
Tvoja punčka.

1467
01:59:46,803 --> 01:59:48,373
Res se je lepo srečati
tudi ti, Charlotte.

1468
01:59:49,566 --> 01:59:50,412
usedi se

1469
01:59:52,769 --> 01:59:53,769
Kaj imamo tukaj?

1470
01:59:54,225 --> 01:59:54,647
čaj.

1471
01:59:55,778 --> 01:59:56,330
Kaj?

1472
01:59:56,497 --> 01:59:56,921
čaj.

1473
01:59:57,654 --> 01:59:58,774
Imamo zabavo.

1474
02:00:16,240 --> 02:00:16,918
dobro je

1475
02:00:20,980 --> 02:00:21,627
Charlotte.

1476
02:00:23,486 --> 02:00:25,210
Rad bi vam pokazal a
fotografijo tvoje mamice.

1477
02:00:31,794 --> 02:00:32,794
Kakšna je bila?

1478
02:00:42,790 --> 02:00:43,790
Bila je čudovita.

1479
02:00:44,978 --> 02:00:45,978
in...

1480
02:00:46,750 --> 02:00:47,750
lepa

1481
02:00:48,460 --> 02:00:49,460
Tako kot ti.

1482
02:00:54,362 --> 02:00:55,237
očka

1483
02:00:55,249 --> 02:00:57,782
Ali ste končali
zdaj boj proti slabim ljudem?

1484
02:00:59,051 --> 02:01:00,051
Kaj?

1485
02:01:00,165 --> 02:01:01,258
Teta Abbie je rekla...

1486
02:01:02,350 --> 02:01:04,505
Mogoče nekega dne ti
lahko prišel domov.

1487
02:01:04,813 --> 02:01:06,804
ko se končaš z bojem proti slabim možem.

1488
02:01:09,698 --> 02:01:10,698
ja

1489
02:01:11,830 --> 02:01:12,830
Vsi slabi moški so izginili.

1490
02:01:16,182 --> 02:01:18,128
Ali to pomeni, da si
je zdaj lahko moj očka?

1491
02:01:31,451 --> 02:01:32,720
Zakaj jočeš, očka?

1492
02:01:37,270 --> 02:01:38,270
Jokam, ker sem srečna.

1493
02:01:41,647 --> 02:01:42,363
res sem vesel ...

1494
02:01:43,686 --> 02:01:44,845
da bom zdaj tvoj očka.

1495
02:02:14,882 --> 02:02:17,461
[Charlotte se hihita in nasmeje]

1496
02:02:21,042 --> 02:02:23,159
Je kot v pravljični deželi.

1497
02:02:31,360 --> 02:02:33,380
Dobrodošli na svojem
srečno do konca svojih dni, angel.

1498
02:02:45,879 --> 02:02:46,650
Ljubim te ženska.

1499
02:02:52,251 --> 02:02:52,836
Snap!

1500
02:02:55,251 --> 02:03:25,251
Podnapise ustvaril in uredil I/C Subs.